FLOGVIT
.bible

1. TimoteusKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er eit truverdig ord: Om nokon ønskjer ei tilsynsteneste, så lengtar han etter ei god gjerning.
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
Difor må tilsynsmannen vera uklanderleg, mann til éi kvinne, edruleg, sindig, høvisk, gjestfri og god til å læra frå seg.
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
Han må ikkje vera drikkfeldig eller valdeleg, men mild, fredeleg og fri frå pengekjærleik.
μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
Han må styra sitt eige hus vel og ha born som er lydige, med all vyrdnad.
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
For om nokon ikkje veit å styra sitt eige hus, korleis kan han då ta seg av Guds kyrkjelyd?
(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
Han må ikkje vera nykristna, så han ikkje vert hovmodig og fell i djevelen sin dom.
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Han må òg ha godt vitnemål frå dei som står utanfor, så han ikkje fell i vanære og djevelen si snare.
δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
Like eins må tenarane vera verdige, ikkje tala med to tunger, ikkje gjevne til mykje vin og ikkje ute etter skammeleg vinning.
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Dei må halda fast på trua sin løyndom med eit reint samvit.
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
Også dei skal fyrst prøvast; så kan dei tena dersom dei er ulastelege.
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
Like eins må kvinnene vera verdige, ikkje baktalande, edrue og trufaste i alt.
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
Tenarane skal vera menn til éi kvinne og styra borna sine og sine eigne hus vel.
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
For dei som tener vel, vinn seg ein god ståstad og stort frimod i trua på Kristus Jesus.
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Dette skriv eg til deg, med von om å koma til deg snart.
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,
Men om eg dryger, skriv eg dette så du skal vita korleis ein bør ferdast i Guds hus, som er den levande Guds kyrkjelyd, søyla og grunnvollen for sanninga.
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
Og utan tvil er gudsfryktens løyndom stor: Han vart openberra i kjøtet, rettferdiggjord i Anden, sedd av englar, forkynt mellom folkeslaga, trudd på i verda, teken opp i herlegdom.
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
←→