FLOGVIT
.bible

1. TimoteusKapittel 3

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dette er et troverdig ord: Om noen ønsker å være tilsynsmann, er det en god gjerning han lengter etter.
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, nøktern, besindig, anstendig, gjestfri og i stand til å undervise.
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
Han må ikke være drikkfeldig eller voldelig, men mild, fredelig og uten kjærlighet til penger.
μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
Han må lede sitt eget hus på en god måte og ha barn som underordner seg med all verdighet.
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?
(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
Han må ikke være nyomvendt, så han ikke blir oppblåst og faller under djevelens dom.
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, så han ikke faller i vanære og djevelens snare.
δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
Menighetstjenere må på samme måte være verdige, ikke tvetungede, ikke hengitt til mye vin og ikke opptatt av skammelig vinning.
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
De må holde fast ved troens hemmelighet med en ren samvittighet.
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
Også disse må først prøves, og deretter kan de tjene når de er funnet uklanderlige.
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
På samme måte må kvinnene være verdige, ikke baktalende, men nøkterne og trofaste i alt.
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
Menighetstjenere skal være én kvinnes mann og lede barna sine og sine egne hus på en god måte.
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
For de som har tjent godt, vinner seg en god stilling og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,
Men hvis jeg blir forsinket, skriver jeg dette så du skal vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
Og uten tvil er gudsfryktens hemmelighet stor: Han ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
←→