FLOGVIT
.bible

1. TimoteusKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Tal ikkje hardt til ein eldre mann, men forman han som ein far. Forman dei yngre mennene som brør,
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
til dei eldre kvinnene som mødrer, og til dei yngre kvinnene som systrer, i all reinleik.
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
Vis ære til enkjer som verkeleg er enkjer.
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
Men om ei enkje har born eller barneborn, så lat dei først læra å visa gudsfrykt mot sin eigen heim og gje attende til foreldra sine. For dette er velbehagelegt for Gud.
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Den som verkeleg er enkje og står åleine, har sett si von til Gud og held fram med bøner og påkallingar natt og dag.
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
Men den som lever i vellivnad, er død medan ho lever.
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
Pålegg dei dette, så dei kan vera ulastelege.
καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
Men om nokon ikkje syter for sine eigne, og særleg for huslyden sin, har han fornekta trua og er verre enn ein vantruande.
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
Ei enkje kan skrivast inn på lista berre om ho er minst seksti år gamal og har vore gift med éin mann,
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
og har vitnemål om gode gjerningar: om ho har fostra born, vore gjestfri, vaska føtene til dei heilage, hjelpt dei som lir naud, og vore ivrig i all god gjerning.
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
Men avvis dei yngre enkjene. For når dei lèt sanselege lyster dra dei bort frå Kristus, vil dei gifta seg,
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
og dei dreg på seg dom fordi dei har brote det første truløftet sitt.
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
Samstundes lærer dei seg å vera ørkeslause og gå frå hus til hus. Og ikkje berre ørkeslause, men også skravlete og nysgjerrige, og dei talar om ting dei ikkje burde.
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
Difor vil eg at dei yngre enkjene skal gifta seg, få born, styra heimen sin, og ikkje gje motstandaren nokon grunn til å spotta.
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
For nokre har alt vendt seg bort og følgt Satan.
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
Om ei truande kvinne har enkjer i sin omsorg, så lat henne hjelpa dei, så ikkje kyrkjelyden vert belasta. Då kan kyrkjelyden hjelpa dei som verkeleg er enkjer.
εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
Dei eldste som leier godt, skal reknast verdige til dobbel ære, særleg dei som strevar med forkynning og undervisning.
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
For Skrifta seier: «Du skal ikkje setja muleband på ein okse som treskjer,» og «Arbeidaren er verd løna si.»
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
Ta ikkje imot ei skulding mot ein eldste utan at det er to eller tre vitne.
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
Dei som syndar, skal du refsa ope framfor alle, så dei andre òg kan ha age.
⸀τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
Eg vitnar for Gud og Kristus Jesus og dei utvalde englane at du skal halda dette utan fordom og ikkje gjera noko av partiskheit.
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
Legg ikkje hendene hastig på nokon, og ta ikkje del i syndene til andre. Hald deg sjølv rein.
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
Drikk ikkje berre vatn lenger, men bruk litt vin for magen din og dei hyppige sjukdomane dine.
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν ⸀στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
Syndene til somme menneske er openberre og går føre dei til dom, men for andre kjem dei etter.
Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
På same vis er dei gode gjerningane openberre, og dei som ikkje er det, kan heller ikkje haldast gøymde.
ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
←→