FLOGVIT
.bible

2. KrønikebokKapittel 7

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då Salomo var ferdig med å be, fall det eld ned frå himmelen og fortærte brennofferet og slaktoffera, og Herrens herlegdom fylte huset.
Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, falt ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofrene, og Herrens herlighet fylte huset.
Prestane kunne ikkje gå inn i Herrens hus, for Herrens herlegdom fylte Herrens hus.
Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
Alle Israels folk såg då elden fall ned og Herrens herlegdom var over huset. Dei bøygde seg med andletet mot jorda, ned på steinhellet, tilbad og takka Herren, for han er god, og hans miskunn varer til evig tid.
Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktet mot bakken, ned på steinhellingen, tilba og takket Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.
Kongen og heile folket ofra slaktoffer for Herrens andlet.
Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens ansikt.
Kong Salomo ofra tjueto tusen storfe og hundre og tjue tusen småfe. Slik vigde kongen og heile folket Guds hus.
Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer som slaktoffer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.
Prestane stod på postane sine, og levittane stod med Herrens musikkinstrument som kong David hadde laga for å prisa Herren, for hans miskunn varer til evig tid, med Davids lovsongar i hendene. Prestane bles i trompetar framfor dei, og heile Israels folk stod.
Prestene stod på sine poster, og levittene stod med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren, for hans miskunn varer evig, med Davids lovsanger i deres hender. Prestene blåste i trompeter overfor dem, og hele Israel stod.
Salomo helga den midtre delen av føregarden framfor Herrens hus, for der bar han fram brennoffer og feittet av fredsoffer. Bronsealtaret som Salomo hadde laga, kunne ikkje romme brennofferet, grødeofferet og feittstykkja.
Salomo helliget den midtre delen av forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofrene og fettet av fredsofrene. Bronsealteret som Salomo hadde laget, kunne nemlig ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.
På den tida heldt Salomo høgtida i sju dagar, og heile Israels folk var med han, ei svært stor forsamling, frå Lebo-Hamat til Egyptarbekken.
På den tiden feiret Salomo høytiden i syv dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra Lebo-Hamat til Egypterbekken.
På den åttande dagen heldt dei ei høgtidssamling, for dei hadde feira altarvigsla i sju dagar og høgtida i sju dagar.
På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i syv dager og høytiden i syv dager.
På den tjuetredje dagen i den sjuande månaden sende han folket heim til telta sine, glade og vel til mote over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og Israel, folket sitt.
På den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til sine telt, glade og vel til mote over det gode Herren hadde gjort mot David, mot Salomo og mot sitt folk Israel.
Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens palass. Alt det Salomo hadde sett seg føre å gjere i Herrens hus og i sitt eige hus, lukkast han med.
Slik fullførte Salomo Herrens hus og kongens palass. Alt det Salomo hadde satt seg fore å gjøre med Herrens hus og sitt eget hus, lyktes han med.
Herren synte seg for Salomo om natta og sa til han: «Eg har høyrt bøna di og har valt ut denne staden til eit offerhus for meg.
Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og har utvalgt dette stedet som et offerhus for meg.»
Om eg stengjer himmelen så det ikkje kjem regn, eller om eg byd grashopper å eta opp landet, eller om eg sender pest blant folket mitt,
Om jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, om jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller om jeg sender pest blant mitt folk,
og folket mitt, som mitt namn er nemnt over, audmjukar seg og bed og søkjer mitt andlet og vender om frå sine vonde vegar, då vil eg høyra frå himmelen og tilgje synda deira og lækje landet deira.
og mitt folk, som mitt navn er nevnt over, ydmyker seg og ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen og tilgi deres synd og lege deres land.
No skal auga mine vere opne og øyra mine lyde til bøn på denne staden.
Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lytte til bønnen som bes på dette stedet.
No har eg valt ut og helga dette huset, så namnet mitt skal vere der til evig tid. Auga mine og hjarta mitt skal vere der alle dagar.
Nå har jeg utvalgt og helliget dette huset for at mitt navn skal være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
Om du går for mitt andlet slik David, far din, gjorde, og gjer alt det eg har bode deg, og held forskriftene og lovene mine,
Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og lover,
då vil eg stadfeste din kongetrone, slik eg lova David, far din, då eg sa: Det skal aldri mangle ein mann av di ætt til å råde over Israel.
da vil jeg grunnfeste din kongetrone, slik jeg lovet din far David da jeg sa: Det skal aldri mangle en mann fra din slekt til å herske over Israel.
Men om de vender dykk bort og forlet forskriftene og boda mine som eg har lagt framfor dykk, og går av stad og dyrkar andre gudar og bøyer dykk for dei,
Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har lagt fram for dere, og går av sted og dyrker andre guder og tilber dem,
då vil eg rykkje dei opp frå landet mitt som eg gav dei. Dette huset som eg har helga for mitt namn, vil eg kaste bort frå mitt andlet og gjere det til eit ordtak og til spott mellom alle folk.
da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem. Dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.
Og dette huset, som var så opphøgd – alle som går forbi det, skal verte forundra og seie: Kvifor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?
Og dette huset, som var så opphøyet – hver den som går forbi det, skal bli forferdet og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
Då skal dei svare: Fordi dei forlét Herren, fedreguden sin, som førte dei ut frå Egypt, og heldt seg til andre gudar og bøygde seg for dei og dyrka dei. Difor har han late all denne ulukka kome over dei.»
Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og holdt seg til andre guder og tilba dem og dyrket dem. Derfor har han brakt all denne ulykken over dem.»
←→