FLOGVIT
.bible

DanielKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Kong Belsasar heldt eit stort gjestebod for tusen av stormennene sine, og han drakk vin saman med dei tusen.
Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin sammen med de tusen.
Medan Belsasar smaka på vinen, gav han ordre om at dei skulle henta gull- og sølvkara som far hans Nebukadnesar hadde teke frå tempelet i Jerusalem, så kongen og stormennene hans, konene og medkonene hans kunne drikka av dei.
Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at de skulle hente gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.
Då henta dei gullkara som var tekne frå tempelet, Guds hus i Jerusalem, og kongen og stormennene hans, konene og medkonene hans drakk av dei.
Da hentet de gullkarene som var tatt fra tempelet, Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem.
Dei drakk vin og prisa gudane av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
De drakk vin og priste gudene av gull og sølv, bronse og jern, tre og stein.
I same stund kom det fram fingrar av ei menneskehand som skreiv på den kvitkalka veggen i kongens palass, rett overfor lysestaken. Og kongen såg handa som skreiv.
I samme stund kom det til syne fingre av en menneskehånd som skrev på den kalkede veggen i kongens palass, rett mot lysestaken. Og kongen så hånden som skrev.
Då skifte kongen andletsfarge, og tankane hans skremde han. Hoftene hans vart kraftlause, og knea hans slo mot kvarandre.
Da skiftet kongen farge, og tankene skremte ham. Lendene mistet sin kraft, og knærne slo mot hverandre.
Kongen ropa høgt at dei skulle henta åndemanane, kaldearane og spåmennene. Kongen tok til orde og sa til vismennene i Babylon: «Den som kan lesa denne skrifta og fortelja meg kva ho tyder, skal verta kledd i purpur, få ei gullkjede om halsen og verta den tredje mektigaste i riket.»
Kongen ropte høyt at de skulle føre inn åndemanerne, kaldeerne og stjernetyderne. Og kongen tok til orde og sa til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur og få en gullkjede om halsen, og han skal herske som den tredje i riket.»
Då kom alle vismennene til kongen inn, men dei kunne ikkje lesa skrifta eller fortelja kongen kva ho tyda.
Da trådte alle kongens vismenn frem, men de kunne verken lese skriften eller tyde den for kongen.
Då vart kong Belsasar svært skremd, og andletsfargen hans skifte. Stormennene hans var rådville.
Da ble kong Belsasar grepet av stor frykt, og han skiftet farge. Hans stormenn var rådville.
Dronningmora kom inn i gjestebudssalen på grunn av det som hadde hendt med kongen og stormennene hans. Ho tok til orde og sa: «Lenge leve kongen! Lat ikkje tankane dine skremma deg, og lat ikkje andletsfargen din skifta.
Dronningen kom inn i gjestebudssalen på grunn av det som hadde hendt med kongen og hans stormenn. Hun tok til orde og sa: «Kongen leve evig! La ikke tankene skremme deg, og skift ikke farge!
Det finst ein mann i riket ditt som har dei heilage gudars ande i seg. I far din si tid vart det funne lys, forstand og visdom lik gudars visdom i han. Kong Nebukadnesar, far din, sette han til overhovud for spåmennene, åndemanane, kaldearane og teikntydrane – ja, far din, kongen, gjorde det.
Det finnes en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager ble det funnet hos ham opplysning, forstand og visdom lik gudenes visdom. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham til øverste for spåmennene, åndemanerne, kaldeerne og stjernetyderne – ja, din far, kongen.
For ein framifrå ande, kunnskap og forstand til å tyda draumar, løysa gåter og løysa flokar vart funnen i denne Daniel, som kongen gav namnet Beltesassar. Lat no Daniel verta kalla, så skal han fortelja kva dette tyder.»
For en enestående ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, løse gåter og løsne knuter ble funnet hos denne Daniel, som kongen ga navnet Beltsasar. La nå Daniel bli tilkalt, så skal han gi tydningen.»
Då vart Daniel ført inn for kongen. Kongen tok til orde og sa til Daniel: «Er du Daniel, ein av dei bortførte frå Juda, som far min, kongen, førte hit frå Juda?
Da ble Daniel ført inn for kongen. Kongen tok til orde og sa til Daniel: «Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far kongen førte hit fra Juda?
Eg har høyrt om deg at gudars ande er i deg, og at lys, forstand og framifrå visdom er funnen i deg.
Jeg har hørt om deg at gudenes ånd er i deg, og at opplysning, forstand og enestående visdom er funnet hos deg.
No har vismennene og åndemanane vorte førte inn for meg for å lesa denne skrifta og fortelja meg kva ho tyder, men dei kan ikkje gje meg tyding på saka.
Nå er vismennene og åndemanerne blitt ført inn for meg for å lese denne skriften og tyde den for meg, men de kan ikke gi tydningen av ordet.
Men eg har høyrt om deg at du kan gje tydingar og løysa flokar. Om du no kan lesa skrifta og fortelja meg kva ho tyder, skal du verta kledd i purpur, få ei gullkjede om halsen og verta den tredje mektigaste i riket.»
Men jeg har hørt om deg at du kan gi tydninger og løsne knuter. Hvis du nå kan lese skriften og tyde den for meg, skal du kles i purpur og få en gullkjede om halsen, og du skal herske som den tredje i riket.»
Då svara Daniel og sa framfor kongen: «Behald gåvene dine sjølv, og gjev løningane dine til andre. Men eg skal lesa skrifta for kongen og fortelja han kva ho tyder.
Da svarte Daniel og sa til kongen: «Behold dine gaver selv, og gi dine belønninger til andre! Men skriften skal jeg lese for kongen og gi ham tydningen.
Du konge! Den høgste Gud gav far din Nebukadnesar kongedøme, stordom, ære og herlegdom.
Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og storhet, ære og herlighet.
På grunn av den stordom han gav han, skalv og frykta alle folk, nasjonar og tungemål for han. Den han ville, drap han, og den han ville, lét han leva. Den han ville, opphøgde han, og den han ville, fornedra han.
På grunn av storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål i frykt for ham. Den han ville, drepte han, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han.
Men då hjarta hans vart hovmodig og ånda hans vart hard og stolt, vart han støytt ned frå kongetrona si, og æra hans vart teken frå han.
Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble hard av stolthet, ble han støtt ned fra kongetronen, og hans ære ble tatt fra ham.
Han vart driven bort frå menneska, og hjarta hans vart gjort likt eit dyrs. Han budde mellom villasna, han åt gras som oksane, og kroppen hans vart vætt av doggen frå himmelen, til han sanna at den høgste Gud rår over menneska sitt rike og set den han vil, over det.
Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble gjort likt dyrenes. Han holdt til blant villesler, og han fikk gress å ete som oksene. Hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den høyeste Gud råder over menneskenes rike og setter den han vil, til å herske over det.
Men du, Belsasar, son hans, har ikkje audmjuka hjarta ditt, endå du visste alt dette.
Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette.
Du har opphøgd deg mot Herren over himmelen. Kara frå hans hus har dei bore fram for deg, og du og stormennene dine, konene og medkonene dine har drukke vin av dei. Du har prist gudar av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som korkje ser eller høyrer eller forstår. Men den Gud som held livsanden din i si hand og rår over alle dine vegar, han har du ikkje æra.
Du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble båret frem for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du priste gudene av sølv og gull, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud som holder din livsånde i sin hånd og råder over alle dine veier, ham har du ikke æret.
Difor vart denne handa send frå han, og denne skrifta vart skriven.
Derfor ble denne hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
Og dette er skrifta som vart skriven: MENE, MENE, TEKEL OG PARSIN.
Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL OG PARSIN.
Dette er tydinga av orda: MENE – Gud har talt dagane for riket ditt og gjort ende på det.
Dette er tydningen av ordene: MENE – Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det.
TEKEL – du er vegen på vekta og funnen for lett.
TEKEL – du er veid på vekten og funnet for lett.
PERES – riket ditt er delt og gjeve til medarane og persarane.»
PERES – ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.»
Då gav Belsasar ordre, og dei kledde Daniel i purpur, la ei gullkjede om halsen hans og ropa ut at han skulle vera den tredje mektigaste i riket.
Da befalte Belsasar at Daniel skulle kles i purpur og få en gullkjede om halsen, og det ble ropt ut over ham at han skulle herske som den tredje i riket.
Same natta vart Belsasar, kaldearkongen, drepen.
Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
←→