FLOGVIT
.bible

HøysangenKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Sangenes sang, av Salomo.
Høgsongen, av Salomo.
Å, om han ville kysse meg med sin munns kyss! For din kjærlighet er bedre enn vin.
Gjev han ville kyssa meg med kyssar frå munnen sin! For kjærleiken din er betre enn vin.
Dine salver dufter herlig, ditt navn er som utgytt olje. Derfor elsker de unge kvinnene deg.
Oljene dine duftar så godt, namnet ditt er som utheld olje. Difor elskar dei unge kvinnene deg.
Dra meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil juble og glede oss over deg, vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker man deg.
Drag meg med deg, lat oss springa! Kongen har ført meg inn i kammera sine. Vi vil jubla og gleda oss i deg, vi vil prisa kjærleiken din høgare enn vin. Med rette elskar dei deg.
Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltduker.
Eg er mørk, men vakker, de døtrer av Jerusalem, som telta i Kedar, som tjelddukane til Salomo.
Stirr ikke på meg fordi jeg er så mørk, fordi solen har brent meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene. Min egen vingård har jeg ikke voktet.
Sjå ikkje på meg fordi eg er så mørk, for sola har brent meg. Brørne mine vart sinte på meg og sette meg til å vakta vinmarkene. Mi eiga vinmark har eg ikkje vakta.
Si meg, du som min sjel elsker: Hvor gjeter du? Hvor lar du flokken hvile ved middagstid? Hvorfor skulle jeg være som en tilslørt kvinne ved dine venners hjorder?
Sei meg, du som sjela mi elskar: Kvar gjeter du flokken din? Kvar lèt du han kvila midt på dagen? Kvifor skal eg vera som ei tilsløra kvinne ved hjordane til kameratane dine?
Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sauenes spor og gjet dine kje ved hyrdenes boliger.
Veit du det ikkje, du vakraste mellom kvinner, så gå ut og følg spora etter sauene, og gjet killinga dine ved hyttene til gjetarane.
Med en hoppe foran faraos vogner sammenligner jeg deg, min kjæreste.
Med ei merr framfor vognene til farao liknar eg deg, min kjære.
Vakre er dine kinn mellom radene av smykker, din hals med perlekjedene.
Vakre er kinna dine med radene av smykke, halsen din med perlesnorene.
Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvprikker.
Gullsmykke med rader vil vi laga til deg, med sølvprikkar på.
Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus sin duft.
Medan kongen ligg til bords, sender narden min ut angen sin.
Min elskede er som en myrrabunt for meg, som hviler mellom mine bryster.
Min kjære er for meg som ein myrrapose som kviler mellom brysta mine.
Min elskede er som en klase hennablomster for meg i vingårdene i En-Gedi.
Min kjære er for meg som ein hennablomklase i vinmarkene i En-Gedi.
Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker! Øynene dine er som duer.
Sjå, du er vakker, min kjære, sjå, du er vakker! Auga dine er som duer.
Se, du er vakker, min elskede, ja, så herlig! Ja, vårt leie er grønt.
Sjå, du er vakker, min elska, ja, så ljuvleg! Leiet vårt er grønt og frodig.
Bjelkene i vårt hus er av seder, våre takplanker er av sypress.
Bjelkane i huset vårt er sedertre, panelverket vårt er sypress.
←→