FLOGVIT
.bible

HaggaiKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
I det andre året til kong Dareios, på den første dagen i den sjette månaden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, son til Sjealtiel, statthaldaren i Juda, og til Josva, son til Jehosadak, øvstepresten:
I kong Dareios' andre regjeringsår, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, øverstepresten:
Så seier Herren over hærskarane: Dette folket seier at tida enno ikkje er komen til å byggja Herrens hus.
Så sier Herren over hærskarene: Dette folket sier: «Tiden er ikke inne for at Herrens hus skal bygges.»
Då kom Herrens ord gjennom profeten Haggai:
Da kom Herrens ord gjennom profeten Haggai:
Er det tid for dykk sjølve å bu i husa dykkar med panel på veggene, medan dette huset ligg i ruinar?
Er det tid for dere til å bo i husene deres med panelte vegger, mens dette huset ligger i ruiner?
Difor seier Herren over hærskarane no: Legg merke til korleis det går med dykk!
Derfor, så sier Herren over hærskarene: Legg merke til hvordan det går dere!
De sår mykje, men haustar lite. De et, men blir ikkje mette. De drikk, men blir ikkje slokna. De kler dykk, men blir ikkje varme. Og den som tener løn, legg ho i ein pung med hol i.
Dere sår mye, men høster lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener lønn, legger den i en pung med hull i.
Så seier Herren over hærskarane: Legg merke til korleis det går med dykk!
Så sier Herren over hærskarene: Legg merke til hvordan det går dere!
Gå opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset! Då vil eg ha glede i det og bli æra, seier Herren.
Gå opp i fjellene, hent tømmer og bygg huset! Da vil jeg ha velbehag i det og bli herliggjort, sier Herren.
De venta mykje, men sjå, det vart lite. Og det de tok med heim, bles eg bort. Kvifor det? seier Herren over hærskarane. Fordi huset mitt ligg i ruinar, medan kvar ein av dykk spring av stad til sitt eige hus.
Dere ventet dere mye, men se, det ble lite. Og det dere brakte hjem, blåste jeg bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver av dere løper av sted til sitt eget hus.
Difor held himmelen dogga tilbake over dykk, og jorda held att grøda si.
Derfor har himmelen over dere holdt tilbake duggen, og jorden har holdt tilbake sin grøde.
Eg kalla tørke over landet og fjella, over kornet, den nye vinen og olivenoljen, over alt det jorda gjev, over menneske og fe, og over alt arbeid hendene gjer.
Jeg kalte tørke over landet og fjellene, over kornet, vinen og oljen, over alt det jorden frembringer, over mennesker og dyr, og over alt arbeid som hendene gjør.
Då lydde Serubabel, son til Sjealtiel, og Josva, son til Jehosadak, øvstepresten, og heile resten av folket røysta til Herren sin Gud og til orda frå profeten Haggai, som Herren deira Gud hadde sendt. Og folket frykta Herren.
Da lyttet Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Jehosadak, øverstepresten, sammen med hele resten av folket til Herren deres Guds røst og til ordene fra profeten Haggai, som Herren deres Gud hadde sendt. Og folket fryktet Herren.
Då sa Haggai, Herrens sendebod, med bodskap frå Herren til folket: Eg er med dykk, seier Herren.
Da sa Haggai, Herrens sendebud, med Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere, sier Herren.»
Og Herren vekte ånda til Serubabel, son til Sjealtiel, statthaldar i Juda, og ånda til Josva, son til Jehosadak, øvstepresten, og ånda til heile resten av folket. Dei kom og tok til å arbeida på huset til Herren over hærskarane, sin Gud.
Og Herren vekket ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Jehosadak, øverstepresten, og ånden i hele resten av folket. De kom og begynte arbeidet på huset til Herren over hærskarene, deres Gud.
Det var den tjuefjerde dagen i den sjette månaden, i det andre året til kong Dareios.
Dette skjedde på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i kong Dareios' andre regjeringsår.
←→