Akvilas

Teltmaker og medarbeider for Paulus

Òg kjend som: Akvila, Aquila

Den tidlege kyrkjaMedarbeiderTeltmakerMenighetslederVeilederMisjonær?

Opprinnelig fra Pontos ved Svartehavet, var Akvilas en jødisk troende som sammen med sin hustru Priskilla ble drevet ut av Roma da keiser Claudius forordnet jødenes utvisning rundt år 49 e.Kr. Ekteparet slo seg ned i Korint, hvor de delte både hjem og teltmakerverksted med apostelen Paulus. Gjennom årene ble Akvilas og Priskilla blant Paulus' mest betrodde medarbeidere – de fulgte ham til Efesos, veiledet den veltalende Apollos i en dypere forståelse av evangeliet, og åpnet hjemmet sitt som samlingssted for troende i flere byer. Paulus berømmer dem for å ha risikert livet for hans skyld og kaller dem sine medarbeidere i Kristus Jesus, noe som vitner om den store tilliten og kjærligheten mellom dem.

Familie

Nøkkelhendingar

Utvist fra Roma

Akvilas og Priskilla måtte forlate Roma da keiser Claudius utviste jødene, trolig omkring år 49 e.Kr.

2Der fann han ein jøde som heitte Akvilas, fødd i Pontos, som nyleg hadde kome frå Italia saman med kona si Priskilla, fordi keisar Klaudius hadde gjeve påbod om at alle jødar skulle forlata Roma. Paulus gjekk til dei,
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ ⸀διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ⸀ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,

Teltmaker med Paulus i Korint

Paulus bodde og arbeidet hos Akvilas og Priskilla i Korint fordi de hadde samme håndverk som teltmakere.

3og fordi han hadde same handverk som dei, vart han buande hjå dei og arbeidde der. Dei var nemleg teltmakarar av yrke.
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃.

Til Efesos med Paulus

Akvilas og Priskilla fulgte Paulus til Efesos og ble igjen der for å fortsette arbeidet.

18Paulus vart verande der endå ei god stund. Så tok han farvel med syskena og segla til Syria, saman med Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ klipte han håret, for han hadde gjort ein lovnad.
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ⸂ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν⸃, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
19Dei kom til Efesos, og der lét han dei andre bli att. Sjølv gjekk han inn i synagogen og samtalte med jødane.
⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.

Undervisning av Apollos

Akvilas og Priskilla tok seg av Apollos og forklarte Guds vei mer nøyaktig for ham.

26Han tok til å tala frimodig i synagogen. Då Priskilla og Akvilas høyrde han, tok dei han med seg og forklarte Guds veg meir nøyaktig for han.
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ⸂Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας⸃ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ⸂ὁδὸν τοῦ θεοῦ⸃.

Husmenighet hos Akvilas og Priskilla

Paret var verter for husmenigheter, både i Efesos og senere i Roma, noe som viser deres sentrale rolle i de tidlige kristne nettverkene.

19Forsamlingane i Asia helsar dykk. Akvilas og Priska helsar dykk hjarteleg i Herren, saman med forsamlinga som møtest i heimen deira.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
5Hels òg kyrkjelyden som samlast i huset deira. Hels Epainetos, den kjære venen min, som var fyrstegrøda frå Asia for Kristus.
καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν.

Risikerte livet for Paulus

Paulus skrev at Akvilas og Priskilla hadde våget sitt eget liv for hans skyld, og at alle hedningkristne menigheter skyldte dem takk.

3Hels Priska og Akvilas, medarbeidarane mine i Kristus Jesus.
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
4Dei sette livet sitt på spel for meg. Ikkje berre eg takkar dei, men òg alle kyrkjelydane mellom heidningane.
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,

Hilsen i Paulus' siste brev

I det som regnes som et av Paulus' siste brev, sender han hilsen til Priskilla og Akvilas, noe som vitner om deres vedvarende betydning og nære relasjon til apostelen.

19Hels Priska og Akvilas og huslyden til Onesiforos.
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

Nemnd i Bibelen (6)