Apollos

Den veltalende forkynneren fra Alexandria

Den tidlege kyrkjaForkynnerLærerEvangelistApologet1. århundre e.Kr.

Apollos, en lærd jødisk mann med røtter i den intellektuelle metropolen Alexandria, utmerket seg som en kraftfull forkynner og skrifttolker i den tidlige kristne bevegelsen. Med sin retoriske begavelse og dype kjennskap til de hellige skriftene talte han frimodig om Jesus, selv om han først bare kjente Johannes' dåp. I Efesos fikk han utvidet sin forståelse av Guds vei gjennom Priskilla og Akvilas, og reiste deretter til Akaia, hvor han styrket de troende og offentlig påviste ut fra Skriftene at Jesus er Messias. I Korint ble hans tjeneste så verdsatt at det oppsto partispenninger, noe Paulus tok opp ved å minne om at det er Gud alene som gir vekst – uansett hvem som planter eller vanner. Paulus omtaler Apollos som en betrodd bror og medarbeider, og hans videre reisevirksomhet bekreftes i brevet til Titus.

Nøkkelhendingar

Apollos kommer til Efesos

Apollos ankom Efesos som en lærd mann med god kjennskap til Skriftene og brennende ånd, men kjente bare til Johannes' dåp.

24Ein jøde som heitte Apollos, fødd i Aleksandria, kom til Efesos. Han var ein lærd mann og hadde god kjennskap til Skriftene.
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
25Han hadde fått opplæring i Herrens veg, og med brennande iver tala og underviste han nøyaktig om det som gjaldt Jesus, endå han berre kjende Johannes-dåpen.
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ ⸀Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.

Undervist av Priskilla og Akvilas

Priskilla og Akvilas tok Apollos til side og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig, noe som utdypet hans forståelse av evangeliet.

26Han tok til å tala frimodig i synagogen. Då Priskilla og Akvilas høyrde han, tok dei han med seg og forklarte Guds veg meir nøyaktig for han.
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ⸂Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας⸃ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ⸂ὁδὸν τοῦ θεοῦ⸃.

Tjeneste i Akaia

Apollos reiste til Akaia med anbefaling fra brødrene og var til stor hjelp for de troende der, særlig gjennom å motbevise jødene offentlig ved å vise fra Skriftene at Jesus er Messias.

27Då han ville fara over til Akaia, oppmuntra syskena han og skreiv til læresveinane at dei skulle ta vel imot han. Og då han kom dit, vart han til stor hjelp for dei som ved nåden var komne til tru.
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
28For med kraft gjendreiv han jødane offentleg og viste ut frå Skriftene at Jesus er Messias.
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.

Partispenninger i Korint

Paulus adresserte splittelsen i menigheten i Korint, hvor noen sa de tilhørte Apollos, andre Paulus eller Kefas. Paulus understreket at begge var tjenere som plantet og vannet, men at det var Gud som ga veksten.

12Det eg meiner, er at kvar av dykk seier: «Eg høyrer til Paulus,» «Eg høyrer til Apollos,» «Eg høyrer til Kefas,» «Eg høyrer til Kristus.»
λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
4Når ein seier: «Eg høyrer til Paulus,» og ein annan: «Eg høyrer til Apollos,» er de ikkje då som andre menneske?
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, ⸂οὐκ ἄνθρωποί⸃ ἐστε;
5Tenarar som de kom til tru ved, kvar etter det Herren gav.
⸀Τί οὖν ἐστιν ⸂Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος⸃; ⸀διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
6Eg planta, Apollos vatna, men Gud gav vekst.
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

Apollos oppfordres til å besøke Korint

Paulus omtaler Apollos som en bror og medarbeider, og oppfordret ham til å besøke Korint igjen, selv om Apollos ventet på et mer passende tidspunkt.

12Når det gjeld bror Apollos, har eg mange gonger oppmoda han til å koma til dykk saman med brørne. Men det var slett ikkje viljen at han skulle koma no. Han kjem når han får høve til det.
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

Nevnt i brevet til Titus

Paulus ba Titus hjelpe Apollos og Zenas på deres reise og sørge for at de ikke manglet noe, noe som viser Apollos' fortsatte tjeneste i den tidlige kirken.

13Hjelp Zenas, den lovkunnige, og Apollos godt på veg, så dei ikkje manglar noko.
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

Nemnd i Bibelen (10)