Amasa

Absaloms hærfører og senere Davids utnevnte øverstkommanderende

Òg kjend som: Amassa

Det sameinte kongeriketHærførerØverstkommanderendeKrigerca. 1000 f.Kr.

Amasa var sønn av Jeter (Jitra) og Abigail, som var Davids søster eller halvsøster. Da Absalom reiste opprør mot sin far David, utnevnte han Amasa til øverstkommanderende for opprørsstyrkene. Etter at Absaloms hær ble knust i Efraims skog og Absalom selv ble drept, søkte David forsoning med Juda stamme og tilbød Amasa stillingen som hærfører i stedet for Joab – et politisk grep med store konsekvenser. Da benjaminitten Sjeba snart etter ledet et nytt opprør, fikk Amasa ordre om å mobilisere Judas menn innen tre dager, men han klarte ikke å overholde fristen. Joab grep anledningen: ved den store steinen i Gibeon hilste han Amasa som en venn, bare for å stikke ham ned med sverd i et kaldblodig svik som minner om hans tidligere drap på Abner. Amasas tragiske skjebne ble ikke glemt. Da David lå for døden, påla han Salomo å holde Joab ansvarlig for blodet han hadde utgytt, inkludert drapet på Amasa.

Familie

Nøkkelhendingar

Utnevnt som Absaloms hærfører

Under Absaloms opprør mot sin far David ble Amasa utnevnt til å lede Absaloms hær i stedet for Joab.

25Absalom hadde sett Amasa over hæren i staden for Joab. Amasa var son til ein mann som heitte Jitra, ein israelitt som hadde gått inn til Abigajil, dotter til Nahasj, syster til Seruja, mor til Joab.
וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃ ‬

Absaloms hær lider nederlag

Absaloms styrker, med Amasa som øverstkommanderende, led et knusende nederlag mot Davids hær i Efraims skog. Selv om Amasa ikke nevnes ved navn i selve slagskildringen, bar han ansvaret som hærfører for den tapende siden.

6Folket drog ut på marka mot Israel, og slaget stod i Efraim-skogen.
וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ ‬
7Der vart Israels-folket slått av Davids menn. Det var eit stort nederlag den dagen, og tjue tusen mann fall.
וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ ‬
8Striden spreidde seg utover heile landet, og skogen tok fleire liv den dagen enn sverdet gjorde.
וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה *נפצית **נָפֹ֖צֶת עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ‬

David tilbyr Amasa stillingen som hærfører

Etter Absaloms død tilbød David Amasa stillingen som hærfører i stedet for Joab, som et forsonende grep for å vinne Juda stamme tilbake.

13De er brørne mine, mitt eige kjøt og blod. Kvifor skal de då vera dei siste til å henta kongen tilbake?
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬
14Og til Amasa skal de seia: Er du ikkje kjøt og blod av meg? Måtte Gud straffa meg hardt om du ikkje skal vera hærførar for meg for alltid i staden for Joab!»
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃ ‬

Amasa samler tropper mot Sjeba

Da Sjeba, Bikris sønn, ledet et opprør mot David, fikk Amasa i oppdrag å samle Judas menn innen tre dager, men han klarte ikke å overholde fristen.

4Kongen sa til Amasa: «Kall saman judearane til meg innan tre dagar, og ver du sjølv her då.»
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃ ‬
5Amasa gjekk for å kalla saman Juda, men han vart lenger borte enn den fristen som var sett for han.
וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה *וייחר **וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס ‬

Amasa blir drept av Joab

Ved den store steinen i Gibeon møtte Joab Amasa og drepte ham med sverd. Joab utnyttet en tilsynelatende vennlig hilsen til å stikke Amasa i magen – et kaldblodig svik drevet av sjalusi og maktbegjær.

8Då dei var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa imot dei. Joab hadde på seg krigskleda sine, og over dei hadde han eit belte med eit sverd i slira, festa ved hofta. Då han gjekk fram, fall sverdet ut.
הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ *ועלו **וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס ‬
9Joab sa til Amasa: «Går det deg godt, bror min?» Og Joab tok med høgre handa i skjegget til Amasa for å kyssa han.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֽוֹ׃ ‬
10Men Amasa var ikkje på vakt mot sverdet som Joab hadde i handa. Joab stakk han i magen så innvollane rann ut på jorda. Han trong ikkje stikka han to gonger, for han døydde. Så sette Joab og Abisjai, bror hans, etter Sjeba, son til Bikri.
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃ ‬
11Ein av Joabs unge menn stod ved sida av Amasa og ropa: «Den som held med Joab, og den som held med David, følg etter Joab!»
וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃ ‬
12Amasa låg og velta seg i blodet sitt midt på vegen. Då mannen såg at alt folket stansa, drog han Amasa bort frå vegen og ut på marka og kasta eit klede over han, for alle som kom forbi, stansa.
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃ ‬

Davids siste ord om Joabs forbrytelser

Før sin død påla David sin sønn Salomo å holde Joab ansvarlig for blodet han hadde utgytt i fredstid, inkludert drapet på Amasa og Abner.

5Du veit òg kva Joab, son til Seruja, gjorde mot meg – det han gjorde mot dei to hærførarane i Israel, Abner, son til Ner, og Amasa, son til Jeter. Han drap dei og let krigsblod renna i fredstid. Han sette krigsblod på beltet kring hofta si og på sandalane på føtene sine.
וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר־עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־יֶ֙תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃ ‬
6Gjer etter din visdom, og lat ikkje det grå håret hans fara ned til dødsriket i fred.
וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס ‬
32Herren skal la blodet hans koma attende over hans eige hovud, fordi han slo ned to menn som var meir rettferdige og betre enn han sjølv, og drap dei med sverd utan at David, far min, visste det: Abner, son til Ner, hærføraren i Israel, og Amasa, son til Jeter, hærføraren i Juda.
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ עַל־רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃ ‬

Nemnd i Bibelen (11)