Heim Personar Barabbas Barabbas var en jødisk fange som satt fengslet for opprør og drap da Jesus ble stilt for retten. Han ble løslatt av Pontius Pilatus i stedet for Jesus, da folkemengden valgte å spare ham under påskefesten. Hans frigivelse er blitt et kraftfullt symbol på stedfortredende frelse.
Nøkkelhendingar Barabbas satt i fengsel for å ha deltatt i et opprør i Jerusalem og for å ha begått drap under uroen.
19 Barabbas var kasta i fengsel for eit opprør i byen og for drap. gresk ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃.
7 Der sat ein som heitte Barabbas, fengsla saman med opprørarar som hadde drepe folk under eit opprør. gresk ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
Da Pilatus ga folket valget mellom å løslate Jesus eller Barabbas, ropte de at Barabbas skulle frigis og Jesus korsfestes.
20 Men overprestane og dei eldste overtala folket til å krevja Barabbas fri og Jesus drepen. gresk Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
21 Landshovdingen tok då til orde og spurde dei: «Kven av dei to vil de eg skal gje dykk fri?» Dei svara: «Barabbas!» gresk ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν.
11 Men øvsteprestane eggja opp folkemengda til heller å be om at han skulle gje dei Barabbas fri. gresk οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
15 Pilatus ville gjera folkemengda til lags og gav dei Barabbas fri. Og han let Jesus piskast og overgav han til å bli krossfest. gresk ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
Pilatus etterkom folkemengdens ønske og løslot Barabbas, mens han overga Jesus til å bli korsfestet. Barabbas gikk fri mens den uskyldige tok hans plass.
26 Då gav han dei Barabbas fri, men Jesus let han piska og overgav han til å bli krossfest. gresk τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
40 Då ropa dei att: «Ikkje han, men Barabbas!» Barabbas var ein røvar. gresk ἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Det var sedvane at den romerske landshøvdingen frigav en fange etter folkets ønske under påskefesten, noe som gjorde Barabbas' løslatelse mulig.
15 No var det skikk at landshovdingen kvar høgtid gav ein fange fri, den som folket ville ha. gresk Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
16 På den tida hadde dei ein velkjend fange som heitte Jesus Barabbas. gresk εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
17 Då folket var samla, spurde Pilatus dei: «Kven vil de eg skal gje dykk fri, Jesus Barabbas eller Jesus, han som blir kalla Kristus?» gresk συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;
39 Men de har ein skikk at eg skal setja éin fri for dykk i påska. Vil de at eg skal setja jødekongen fri for dykk?» gresk ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ⸂ἀπολύσω ὑμῖν⸃ ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ⸄ἀπολύσω ὑμῖν⸅ τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;