Pontius Pilatus
Judeas landshøvding
Pontius Pilatus var romersk landshøvding over Judea fra 26-36 e.Kr. Han er kjent fra evangeliene som dommeren som dømte Jesus til korsfestelse, selv om han fant ham uskyldig. Han vasket hendene og erklærte seg fri for skyld, men ga etter for mengdens krav.
Familie
Nøkkelhendingar
Forhøret av Jesus
De jødiske lederne brakte Jesus til Pilatus. Han spurte: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'
1Då det vart morgon, samla alle overprestane og dei eldste i folket seg til rådslagning mot Jesus for å få han dømd til døden.
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
2Dei batt han, førte han bort og overgav han til landshovdingen Pilatus.
καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
11Jesus vart ført fram for landshovdingen, og landshovdingen spurde han: «Er du kongen over jødane?» Jesus svara: «Du seier det.»
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις.
Fant ingen skyld
Pilatus forhørte Jesus og fant ingen skyld i ham. Han forsøkte å frigi ham, men folket ropte på Barabbas.
38Pilatus sa til han: «Kva er sanning?» Då han hadde sagt dette, gjekk han ut att til jødane og sa til dei: «Eg finn inga skuld hos han.»
λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν ⸂εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν⸃·
4Pilatus sa då til overprestane og folkemengda: «Eg finn inga skuld hos denne mannen.»
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
14og sa til dei: «De har ført denne mannen fram for meg og sagt at han villeier folket. Men sjå, eg har forhøyrt han framfor dykk og har ikkje funne han skuldig i noko av det de skuldar han for.
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.
22For tredje gong sa han til dei: «Kva vondt har han gjort? Eg har ikkje funne noko hos han som fortener døden. Eg vil la han piska og så gje han fri.»
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
Hustruens drøm
Pilatus' hustru sendte bud om at han ikke måtte ha noe med 'denne rettferdige mannen' å gjøre - hun hadde hatt en vond drøm.
19Medan han sat på domarsetet, sende kona hans bod til han og sa: «Ha ikkje noko med denne rettferdige mannen å gjera! For eg har lidd mykje i dag i ein draum på grunn av han.»
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.
Vasket hendene
Pilatus vasket hendene for mengden og sa: 'Jeg er uskyldig i denne mannens blod.' Folket tok skylden på seg.
24Då Pilatus såg at ingenting hjelpte, men at uroa berre auka, tok han vatn og vaska hendene framfor folket og sa: «Eg er uskuldig i dette blodet. Det får de sjølve svara for.»
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
25Og heile folket svara: «Lat blodet hans koma over oss og borna våre!»
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
Dødsdommen
Pilatus ga etter for presset, lot Jesus piske og overga ham til korsfestelse. Han skrev inskripsjonen: 'Jødenes konge.'
26Då gav han dei Barabbas fri, men Jesus let han piska og overgav han til å bli krossfest.
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
19Pilatus hadde òg skrive eit skilt og sett det på krossen. Der stod det: «Jesus frå Nasaret, jødanes konge.»
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
22Pilatus svara: «Det eg har skrive, det har eg skrive.»
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
Nemnd i Bibelen (26)
Matteus 27:2Matteus 27:13Matteus 27:17Matteus 27:22Matteus 27:58Markus 15:1Markus 15:5Markus 15:15Markus 15:43Lukas 3:1Lukas 23:1Lukas 23:4Lukas 23:11Lukas 23:12Lukas 23:20Lukas 23:52Johannes 18:33Johannes 18:37Johannes 19:1Johannes 19:5Johannes 19:8Johannes 19:13Johannes 19:38Apostelgjerningane 3:13Apostelgjerningane 4:27Apostelgjerningane 13:28