Betuel (Nakors sønn, Rebekkas far)
Rebekkas far og arameer
Betuel var sønn av Nakor og Milka, og nevø av Abraham. Han var far til Rebekka og Laban, og bodde i Aram-Naharajim (Mesopotamia). Hans datter Rebekka ble kone til Isak og dermed stammor til Israels folk.
Familie
Nøkkelhendingar
Betuels fødsel nevnes
Betuel nevnes som den åttende og yngste sønnen til Nakor og Milka, Abrahams bror og svigerinne.
22Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel.
וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
23Betuel vart far til Rebekka. Desse åtte fødde Milka til Nahor, bror til Abraham.»
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
Abrahams tjener ankommer
Abrahams tjener kommer til Betuels hjemby for å finne en kone til Isak, og møter Rebekka ved brønnen.
15Før han var ferdig med å tala, kom Rebekka ut. Ho var dotter til Betuel, son til Milka, som var kona til Nakor, bror til Abraham. Ho hadde krukka si på aksla.
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃
24Ho sa til han: «Eg er dotter til Betuel, son til Milka, som ho fødde til Nakor.»
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃
47Eg spurde henne: 'Kven er far din?' Ho svara: 'Eg er dotter til Betuel, son til Nakor, som Milka fødde til han.' Då sette eg naseringen i nasen hennar og armbanda på hendene hennar.
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃
Samtykke til Rebekkas ekteskap
Betuel og Laban gir sitt samtykke til at Rebekka kan reise med Abrahams tjener for å bli Isaks hustru, og erkjenner at dette er fra Herren.
50Laban og Betuel svara: «Dette kjem frå Herren. Vi kan ikkje seia deg verken vondt eller godt.
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
51Sjå, Rebekka står framfor deg. Ta henne og far, og lat henne verta kona til son åt herren din, slik Herren har tala.»
הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Betuel identifiseres som arameer
Betuel beskrives som arameer fra Paddan-Aram, noe som later knytter hans familie til det arameiske folket i Mesopotamia.
20Isak var førti år gammal då han tok Rebekka til kone. Ho var dotter til aramearen Betuel frå Paddan-Aram og syster til aramearen Laban.
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הֽ͏ָאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃