Milka (Nakors kone, Harans datter)

Stammor i Abrahams slekt

PatriarkaneMatriarkca. 2100-2000 f.Kr.

Milka var datter av Haran og ble gift med sin onkel Nakor, Abrahams bror. Hun ble stammor til en viktig gren av patriarkenes familie, og hennes barnebarn Rebekka ble senere Isaks hustru. Gjennom henne ble slektsbåndene mellom Abrahams linje og hans brors linje bevart.

Familie

Nøkkelhendingar

Nevnt som Nakors hustru

Milka blir første gang nevnt som datter av Haran og hustru til Nakor, Abrahams bror. Dette etablerer de viktige familieforholdene i Tarahs slekt.

29Abram og Nakor tok seg koner. Kona til Abram heitte Sarai, og kona til Nakor heitte Milka. Ho var dotter til Haran, som var far til Milka og Jiska.
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וֽ͏ַאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃ ‬

Hennes familie forlater Ur

Milka var del av familien da Tarah tok med seg Abraham, Lot og deres hustruer og forlot Ur i Kaldea for å dra mot Kanaan.

31Tarah tok med seg sonen Abram, sonesonen Lot, son til Haran, og svigerdottera Sarai, kona til sonen Abram. Saman drog dei ut frå Ur i Kaldea for å fara til Kanaan. Men då dei kom til Harran, slo dei seg ned der.
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ‬

Mor til åtte sønner

Milka fødte åtte sønner til Nakor, inkludert Betuel som ble far til Rebekka og Laban. Dette gjorde henne til stammor for en viktig del av patriarkenes slekt.

20Etter dette hende det at Abraham fekk melding: «Sjå, Milka har òg fødd søner til Nahor, bror din:
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃ ‬
21Us, den førstefødde, Bus, bror hans, Kemuel, far til Aram,
אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃ ‬
22Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel.
וְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃ ‬
23Betuel vart far til Rebekka. Desse åtte fødde Milka til Nahor, bror til Abraham.»
וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃ ‬

Bestemor til Rebekka

Gjennom sin sønn Betuel ble Milka bestemor til Rebekka, som ble utvalgt til å bli Isaks hustru. Dette knyttet Abrahams linje tilbake til hans brors familie.

15Før han var ferdig med å tala, kom Rebekka ut. Ho var dotter til Betuel, son til Milka, som var kona til Nakor, bror til Abraham. Ho hadde krukka si på aksla.
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃ ‬
24Ho sa til han: «Eg er dotter til Betuel, son til Milka, som ho fødde til Nakor.»
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃ ‬
47Eg spurde henne: 'Kven er far din?' Ho svara: 'Eg er dotter til Betuel, son til Nakor, som Milka fødde til han.' Då sette eg naseringen i nasen hennar og armbanda på hendene hennar.
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃ ‬