Bigtan og Teresj

Sammensvorne hoffmenn

Òg kjend som: Bigtan, Bigthan

HeimkomstenTjenerca. 480 f.Kr.

Bigtan og Teresj var to av kong Ahasverus' hoffmenn som voktet dørterskelen. De konspirerte sammen om å legge hånd på kongen, men deres plan ble avslørt av Mordekai og rapportert gjennom dronning Ester. Begge ble henrettet, og hendelsen ble nedskrevet i kongens krønikebøker.

Nøkkelhendingar

Sammensvergelsen mot kongen

Bigtan og Teresj, som voktet dørterskelen, ble harme og søkte å legge hånd på kong Ahasverus. De planla et attentat mot den persiske kongen.

Est 2:21 Vis i kontekst →

21I dei dagane, medan Mordekai sat i kongens port, vart Bigtan og Teresj, to av hoffmennene til kongen som vakta døropninga, harme og søkte å leggja hand på kong Ahasveros.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃ ‬

Mordekais avsløring

Mordekai fikk kjennskap til sammensvergelsen og varslet dronning Ester, som igjen fortalte det til kongen i Mordekais navn.

Est 2:22 Vis i kontekst →

22Men dette vart kjent for Mordekai, og han fortalde det til dronning Ester. Og Ester sa det vidare til kongen i Mordekais namn.

וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃ ‬

Henrettelsen

Saken ble undersøkt og funnet å være sann. Begge de sammensvorne ble hengt i en galge, og hendelsen ble skrevet i krønikeboken for kongens øyne.

Est 2:23 Vis i kontekst →

23Saka vart granska og funnen å vera sann. Dei to vart hengde på ein påle. Dette vart skrive opp i krønikeboka framfor kongen.

וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ ‬

Hendelsen minnes i kongens krønike

Senere, under en søvnløs natt, lot kong Ahasverus seg lese fra krønikeboken og ble minnet om hvordan Mordekai hadde avslørt Bigtan og Teresj. Dette førte til Mordekais opphøyelse.

Est 6:1 Vis i kontekst →

1Den natta kunne ikkje kongen sova. Han gav ordre om å henta krønikeboka med hendingane frå hans tid, og dei vart lesne opp for kongen.

בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‬

Est 6:2 Vis i kontekst →

2Der fann dei skrive at Mordekai hadde varsla om Bigtana og Teresj, to av hoffmennene til kongen som vakta dørterskelen, som hadde planlagt å leggja hand på kong Ahasveros.

וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ‬

Nemnd i Bibelen (2)

Ester 2:21 Ester 6:2