Heim Personar Ela (Basjas sønn) Ela var den fjerde kongen av Nordriket Israel og sønn av kong Basja. Han regjerte kun i to år før han ble drept av sin tjener Simri under et drikkegilde i Tirsa. Hans korte og ubemerkelsesverdige regjeringstid markerte slutten på Basjas dynasti.
Nøkkelhendingar Ela etterfulgte sin far Basja som konge over Israel i Asas tjuesyvende regjeringsår over Juda. Han regjerte fra Tirsa.
8 I det tjuesjette året til Asa, kongen i Juda, vart Ela, son til Basja, konge over Israel i Tirsa. Han styrte i to år. hebr בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
Simri, som var høvding over halvparten av stridsvognene, konspirerte mot Ela mens kongen drakk seg beruset i huset til Arsa, slottsfogden i Tirsa.
9 Tjenaren hans, Simri, som var hovding over halvparten av stridsvognene, svor seg saman mot han. Medan Ela var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som var overforvaltar i Tirsa, hebr וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
10 kom Simri inn og slo han og drap han i det tjuesjuande året til Asa, kongen i Juda. Så vart han konge i staden hans. hebr וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Simri slo Ela i hjel og tok selv over som konge. Dette skjedde i Asas tjuesjuende regjeringsår over Juda, etter bare to års regjeringstid for Ela.
10 kom Simri inn og slo han og drap han i det tjuesjuande året til Asa, kongen i Juda. Så vart han konge i staden hans. hebr וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
11 Då han vart konge og sat på trona si, slo han ned heile Basjas hus. Han lét ikkje ein einaste mann vera att, korkje blodshemnar eller ven. hebr וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃
Simri utryddet hele Basjas hus, slik profeten Jehu hadde profetert. Dette skjedde på grunn av alle syndene Basja og hans sønn Ela hadde begått.
12 Slik utrydda Simri heile Basjas hus, etter Herrens ord som han hadde tala mot Basja gjennom profeten Jehu, hebr וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י אֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א בְּיַ֖ד יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃
13 på grunn av alle syndene til Basja og syndene til Ela, son hans, som dei hadde synda og fått Israel til å synda, så dei gjorde Herren, Israels Gud, harm med avgudane sine. hebr אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃
14 Resten av Elas gjerningar og alt han gjorde, er det ikkje skrive i krønikeboka til kongane i Israel? hebr וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ