Heim Personar Elihoref Elihoref var en av kong Salomos skrivere (sekretærer) som tjente i hans administrasjon. Han var sønn av Sjisja og bror til Ahia, og de to brødrene tjente sammen som skrivere ved hoffet. Hans rolle viser den velutviklede byråkratiske strukturen i Salomos rike.
Nøkkelhendingar Elihoref nevnes som en av kong Salomos øverste embedsmenn, der han sammen med sin bror Ahia tjente som skriver ved det kongelige hoffet.
3 Elihoref og Ahia, sønene til Sjisja, var skrivarar. Josjafat, son til Ahilud, var kanslar. hebr אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
Elihoref var en del av det omfattende administrative apparatet som Salomo bygget opp for å styre sitt store rike effektivt.
1 Kong Salomo var konge over heile Israel. hebr וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
2 Dette var stormennene hans: Asarja, son til Sadok, var prest. hebr וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס
3 Elihoref og Ahia, sønene til Sjisja, var skrivarar. Josjafat, son til Ahilud, var kanslar. hebr אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
4 Benaja, son til Jojada, var over hæren. Sadok og Abjatar var prestar. hebr וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס
5 Asarja, son til Natan, var over futane. Sabud, son til Natan, var prest og kongen sin ven. hebr וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
6 Ahisjar var hoffsjef. Adoniram, son til Abda, hadde tilsyn med pliktarbeidet. hebr וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס
Under Salomos styre opplevde Israel en periode med stor velstand og fred, og Elihoref tjente som en viktig del av dette styret.
20 Juda og Israel var talrike som sanden ved havet. Dei åt og drakk og var glade. hebr יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
Salomos visdom kom til uttrykk ikke bare i hans dommer, men også i hans evne til å organisere riket med dyktige embedsmenn som Elihoref.
12 «så gjer eg som du har sagt. Sjå, eg gjev deg eit vist og forstandig hjarte. Ingen som deg har funnest før deg, og ingen som deg skal stå fram etter deg.» hebr הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃
28 Heile Israel høyrde om dommen kongen hadde felt, og dei hadde ærefrykt for kongen, for dei såg at Guds visdom var i han til å skipa rett. hebr וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ ס