Elymas/Bar-Jesus (trollmann)

Trollmannen på Kypros

Den tidlege kyrkja1. århundre e.Kr.

Elymas, også kalt Bar-Jesus, var en jødisk trollmann og falsk profet som tjente den romerske prokonsulen Sergius Paulus på Kypros. Han motarbeidet apostlene Paulus og Barnabas da de forkynte evangeliet, men ble slått med blindhet som Guds dom over hans motstand mot sannheten.

Nøkkelhendingar

Tjente prokonsulen på Kypros

Elymas var tilknyttet den romerske prokonsulen Sergius Paulus som rådgiver og trollmann, og hadde innflytelse ved hans hoff.

6Dei drog gjennom heile øya til Pafos, og der fann dei ein jødisk mann, ein trollmann og falsk profet, som heitte Barjesus.
διελθόντες δὲ ⸀ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ⸀ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα ⸀Βαριησοῦ,
7Han heldt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, ein forstandig mann. Landshøvdingen kalla til seg Barnabas og Saulus og ønskte å høyra Guds ord.
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·

Motarbeidet evangeliets forkynnelse

Da Sergius Paulus ønsket å høre Guds ord fra Paulus og Barnabas, forsøkte Elymas aktivt å hindre prokonsulen fra å komme til tro.

7Han heldt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, ein forstandig mann. Landshøvdingen kalla til seg Barnabas og Saulus og ønskte å høyra Guds ord.
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
8Men Elymas, trollmannen – for det er det namnet hans tyder – stod imot dei og prøvde å venda landshøvdingen bort frå trua.
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

Paulus irettesetter Elymas

Fylt av Den hellige ånd konfronterte Paulus Elymas direkte og kalte ham djevelens sønn og fiende av all rettferdighet som forvrenger Herrens rette veier.

9Då vart Saulus, som òg heitte Paulus, fylt av Den heilage Ande. Han såg fast på han,
Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ⸀ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
10og sa: «Du som er full av alt svik og all vondskap, du djevelens son, du fiende av all rettferd! Vil du aldri halda opp med å gjera dei rette vegane til Herren krokete?
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ⸀ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;

Slått med blindhet

Som Guds dom over hans motstand ble Elymas slått med blindhet for en tid, og han famlet rundt og søkte noen som kunne lede ham.

11Sjå no, Herrens hand er over deg. Du skal bli blind og ikkje sjå sola ei tid.» Straks fall det dimme og mørker over han, og han gjekk rundt og leita etter nokon som kunne leia han.
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα ⸀δὲ ⸀ἔπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

Prokonsulens omvendelse

Da Sergius Paulus så hva som skjedde med Elymas, kom han til tro, slått av forundring over Herrens lære.

12Då landshøvdingen såg det som hadde hendt, kom han til tru. Han var overvelda av læra om Herren.
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.