Epafroditus (fra Filippi)

Filippernes sendebud

Den tidlege kyrkjaTjenerDisippelca. 30-70 e.Kr.

Epafroditus var en trofast kristen fra menigheten i Filippi som ble sendt til Paulus i Roma med økonomisk støtte. Han ble alvorlig syk under oppholdet, men kom seg og ble sendt tilbake med Paulus' brev til filipperne. Paulus omtaler ham med stor varme som sin bror, medarbeider og medstrider.

Nøkkelhendingar

Sendt fra Filippi til Paulus

Menigheten i Filippi sendte Epafroditus til Roma med gaver og støtte til Paulus som satt i fangenskap. Han skulle også tjene apostelens behov.

18No har eg fått alt og har overflod. Eg er fylt opp, etter at eg tok imot frå Epafroditos det de sende – ein velluktande ange, eit offer Gud tek imot med glede og hugnad.
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.

Alvorlig sykdom

Under oppholdet i Roma ble Epafroditus dødssyk. Nyheten om hans sykdom nådde Filippi, og han var bekymret for at menigheten var urolige for ham.

26For han lengta etter dykk alle og var uroleg fordi de hadde høyrt at han var sjuk.
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
27Ja, han var verkeleg sjuk, nær døden. Men Gud var miskunnsam mot han, og ikkje berre mot han, men òg mot meg, så eg ikkje skulle få sorg på sorg.
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

Guds barmhjertighet og helbredelse

Gud viste barmhjertighet mot Epafroditus og helbredet ham fra sykdommen, noe som også sparte Paulus for ytterligere sorg.

27Ja, han var verkeleg sjuk, nær døden. Men Gud var miskunnsam mot han, og ikkje berre mot han, men òg mot meg, så eg ikkje skulle få sorg på sorg.
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

Paulus' ros og anbefaling

Paulus beskrev Epafroditus som sin bror, medarbeider og medstrider, og ba filipperne ta imot ham med glede og ære slike menn.

25Men eg meinte det var naudsynt å senda Epafroditus til dykk, han som er bror min, medarbeidar og medstridsmann, og dykkar utsending som har hjelpt meg med det eg trong.
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
29Ta imot han i Herren med stor glede, og hald slike folk i ære.
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
30For det var for Kristi verk han kom døden nær. Han sette livet på spel for å fullføra den tenesta for meg som de ikkje sjølve kunne gjera.
ὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸀Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸀παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.

Overbringer av Filipperbrevet

Epafroditus ble sendt tilbake til Filippi og var sannsynligvis den som overbrakte Paulus' brev til menigheten der.

28Difor sender eg han endå fortare, så de kan gleda dykk når de ser han att, og eg kan ha mindre sorg.
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

Nemnd i Bibelen (2)