Heim Personar Etan Etan esrahitten var kjent som en av de viseste mennene i sin tid, men Salomos visdom overgikk hans. Han er tradisjonelt regnet som forfatteren av Salme 89 , en salme som priser Guds trofasthet og pakten med David. Han nevnes også i Første Krønikebok som en levittisk sanger.
Nøkkelhendingar Etan esrahitten nevnes som en eksepsjonelt vis mann, men Salomos visdom overgikk hans og de andre vise mennenes visdom.
Etan tilskrives forfatterskapet av Salme 89 , en maskil som handler om Guds pakt med David og Guds trofasthet.
1 Ein læresalme av Etan, esrahitten. hebr מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
I Salme 89 synger Etan om Herrens nåde og trofasthet som varer til evig tid, og om pakten Gud inngikk med sin utvalgte tjener David.
1 Ein læresalme av Etan, esrahitten. hebr מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
2 Om HERRENs nåde vil eg syngja til evig tid. Frå slekt til slekt vil eg forkynna din truskap med munnen min. hebr חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
3 For eg har sagt: Din nåde skal byggjast opp til evig tid. I himmelen har du grunnfesta din truskap. hebr כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
4 Eg har gjort ei pakt med min utvalde, eg har svore for David, tenaren min: hebr כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
I siste del av Salme 89 klager Etan over at Gud tilsynelatende har forkastet sin salvede og brutt pakten med David, noe som gjenspeiler en nasjonal krise.
38 Som månen skal ho stå fast til evig tid, eit trufast vitne i skyene. Sela. hebr כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
39 Men du har støytt bort og forkasta. Du har vorte vreid på den du har salva. hebr וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
40 Du har gjort pakta med tenaren din til inkjes. Du har vanhelga krona hans ned i støvet. hebr נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
41 Du har rive ned alle murane hans og lagt festningane hans i grus. hebr פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
42 Alle som går forbi på vegen, plyndrar han. Han er vorte til spott for grannane sine. hebr שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנֽ͏ָיו׃
Etan nevnes i Første Krønikebok som sønn av Kisjí av Meraris sønner, en av de levittiske sangerne som David innsatte til tjeneste i Herrens hus.
44 Asjan med beitemarkene og Bet-Sjemesj med beitemarkene. hebr וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
Etan ble sammen med Heman og Asaf utnevnt til å spille kobbersymbaler som en del av den levittiske musikktjenesten foran paktkisten.
17 Levittane sette inn Heman, son til Joel, og av brørne hans Asaf, son til Berekja, og av Meraris søner, brørne deira, Etan, son til Kusjaja. hebr וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
19 Songarane Heman, Asaf og Etan skulle spela høgt på symbalar av bronse. hebr וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃