Fortunatus
Trofast sendebud fra Korint
Fortunatus var en kristen fra menigheten i Korint som sammen med Stefanas og Akaikos reiste til Paulus i Efesos. Han brakte trolig et brev fra menigheten og informasjon om forholdene der. Paulus nevner ham med takknemlighet for hans tjeneste og oppmuntring.
Nøkkelhendingar
Besøk hos Paulus i Efesos
Fortunatus reiste sammen med Stefanas og Akaikos fra Korint til Paulus i Efesos, trolig for å bringe et brev fra menigheten og søke råd i viktige spørsmål.
17Eg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for dei har bøtt på saknet av dykk.
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
Brakte oppmuntring til Paulus
Paulus uttrykker glede over deres ankomst, da de kompenserte for menighetens fravær og forfrisket hans ånd.
17Eg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for dei har bøtt på saknet av dykk.
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
18Dei har gjeve kvile til mi ånd og til dykkar. Vis difor slike folk vyrdnad.
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
Anerkjent av Paulus
Paulus oppfordrer menigheten i Korint til å anerkjenne og respektere menn som Fortunatus, Stefanas og Akaikos for deres trofaste tjeneste.
18Dei har gjeve kvile til mi ånd og til dykkar. Vis difor slike folk vyrdnad.
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.