Heim Personar Stefanas Stefanas var en velstående mann fra Korint som sammen med sin husstand var blant de første som kom til tro i provinsen Akaia. Han ble døpt av Paulus personlig og viet seg til tjeneste for de hellige. Stefanas reiste til Paulus i Efesos for å bringe nyheter fra menigheten i Korint.
Nøkkelhendingar Stefanas og hans husstand var blant de få som Paulus personlig døpte i Korint, noe som understreker hans spesielle stilling i menigheten.
16 Eg døypte òg husstanden til Stefanas. Elles veit eg ikkje om eg har døypt nokon annan. gresk ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
Stefanas' husstand var førstegrøden av de troende i hele provinsen Akaia, som omfattet det sørlige Hellas inkludert Korint og Aten.
15 Eg legg dykk på hjartet, sysken: De kjenner huslyden til Stefanas, at dei er fyrstegrøda i Akaia, og at dei har vigsla seg til å tena dei heilage. gresk Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
Stefanas og hans husstand hadde stilt seg til tjeneste for de troende, og Paulus oppfordret menigheten til å underordne seg slike ledere.
15 Eg legg dykk på hjartet, sysken: De kjenner huslyden til Stefanas, at dei er fyrstegrøda i Akaia, og at dei har vigsla seg til å tena dei heilage. gresk Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
16 Underordna dykk slike folk og alle som arbeider og strevar saman med dei. gresk ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
Stefanas reiste sammen med Fortunatus og Akaikus til Paulus i Efesos og brakte nyheter og trolig også spørsmål fra menigheten i Korint.
17 Eg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for dei har bøtt på saknet av dykk. gresk χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
18 Dei har gjeve kvile til mi ånd og til dykkar. Vis difor slike folk vyrdnad. gresk ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
Besøket fra Stefanas og hans følgesvenner var til stor oppmuntring for Paulus, og han anbefalte menigheten å anerkjenne slike trofaste tjenere.
18 Dei har gjeve kvile til mi ånd og til dykkar. Vis difor slike folk vyrdnad. gresk ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.