Gilalai

Levittisk musiker ved murinnvielsen

HeimkomstenPrestca. 450 f.Kr.

Gilalai var en av de levittiske musikerne som deltok i innvielsen av Jerusalems gjenoppbygde mur under Nehemjas ledelse. Han spilte på musikkinstrumenter som David, Guds mann, hadde forordnet. Han er kun nevnt én gang i Bibelen, i forbindelse med den store feiringen da muren sto ferdig.

Nøkkelhendingar

Deltakelse i murinnvielsen

Gilalai deltok i det store prosesjonstoget ved innvielsen av Jerusalems mur, der han spilte på Davids musikkinstrumenter.

36og brørne hans Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumenta til David, Guds mann. Esra, den skriftlærde, gjekk føre dei.
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃ ‬

Del av det andre prosesjonskoret

Gilalai gikk i det ene av de to store korene som marsjerte i prosesjon oppå muren for å takke Gud for gjenoppbyggingen.

31Så lét eg leiarane i Juda stiga opp på muren, og eg stilte opp to store takkekor og prosesjonar. Det eine gjekk til høgre oppå muren, mot Møkkporten.
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃ ‬
36og brørne hans Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumenta til David, Guds mann. Esra, den skriftlærde, gjekk føre dei.
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃ ‬
37Ved Kjeldeporten gjekk dei rett fram opp trappene til Davidsbyen, der muren stig, ovanfor Davidshuset, og vidare til Vassporten i aust.
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃ ‬

Musikalsk feiring under Esras ledelse

Gilalai og de andre musikerne fulgte etter Esra, den skriftlærde, som ledet det ene prosesjonstoget under innvielsesfeiringen.

36og brørne hans Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumenta til David, Guds mann. Esra, den skriftlærde, gjekk føre dei.
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃ ‬
42og Maaseja, Sjemaja, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Songarane song høgt under leiing av Jisrahja.
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃ ‬

Gjenoppbyggingen av Jerusalem fullført

Innvielsen av muren markerte fullførelsen av Nehemjas store prosjekt med å gjenoppbygge Jerusalems forsvarsverk etter eksilet.

27Då muren i Jerusalem skulle vigslast, leita dei opp levittane på alle stadene dei budde, og førte dei til Jerusalem for å halda vigslingsfest med glede, med takkesongar og med song til cymbalar, harper og lyrer.
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ ‬
28Songarane samla seg frå området rundt Jerusalem, frå landsbyane til netofatittane,
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃ ‬
29frå Bet-Gilgal og frå markene ved Geba og Asmavet. For songarane hadde bygt seg landsbyar rundt Jerusalem.
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬
30Prestane og levittane reinsa seg, og dei reinsa folket, portane og muren.
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃ ‬

Nemnd i Bibelen (1)