Habakkuk
Den spørrende profet
Habakkuk er unik blant profetene fordi han ikke talte til folket på Guds vegne, men til Gud på folkets vegne. Han stilte de vanskelige spørsmålene om hvorfor Gud tillater ondskap og urettferdighet. Svaret han fikk - at den rettferdige skal leve ved tro - ble grunnleggende for kristen teologi.
Nøkkelhendingar
Første klage
Habakkuk spurte Gud hvorfor han ikke grep inn mot urettferdigheten i Juda.
2Kor lenge, Herre, skal eg ropa utan at du høyrer? Eg ropar til deg om vald, men du hjelper ikkje.
עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
3Kvifor lèt du meg sjå urett og ser på ulukke? Øydelegging og vald er framfor meg, det oppstår strid og usemje.
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
4Difor mistar lova si kraft, og rettferd kjem aldri fram. For den ugudelege omringar den rettferdige, difor vert retten forvrengd.
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
Guds overraskende svar
Gud svarte at han ville bruke babylonerne som sitt strafferedskap.
5Sjå ut over folkeslaga og sjå, undra dykk og ver forundra! For eg gjer eit verk i dykkar dagar som de ikkje ville trudd om nokon fortalde det.
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
6For sjå, eg reiser opp kaldearane, det bitre og hastige folket, som fer over den vide jorda for å ta bustader som ikkje høyrer dei til.
כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃
11Så fer dei fram som vinden og dreg vidare, og dei gjer seg skuldige – dei som gjer si eiga kraft til sin gud.
אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
Den rettferdige skal leve ved tro
Gud åpenbarte at den rettferdige skal leve ved sin tro - et sentralt vers i NT.
2Då svara Herren meg og sa: Skriv synet opp og gjer det tydeleg på tavler, så den som les det, kan springa av stad med det.
וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
3For synet gjeld ei fastsett tid, det hastar mot enden og lyg ikkje. Om det dreg ut, så vent på det, for det kjem visst, det blir ikkje forseinka.
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃
4Sjå, den hovmodige – sjela hans er ikkje rettlina i han. Men den rettferdige skal leva ved si tru.
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
17For i det vert Guds rettferd openberra frå tru til tru, som det står skrive: «Den rettferdige skal leva ved tru.»
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
11At ingen vert rettferdiggjord for Gud ved lova, er klårt, for «den rettferdige skal leva ved tru».
ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,
Habakkuks lovsang
Habakkuk avsluttet med en mektig lovsang der han bestemte seg for å glede seg i Gud uansett omstendigheter.
17For fikentreet blømer ikkje, og det er inga frukt på vinrankene. Oliventreet gjev ikkje avling, og åkrane gjev ikkje mat. Sauene er borte frå kvea, og det er ikkje storfe i fjøsane.
כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃
18Men eg vil gleda meg i Herren, eg vil jubla i Gud, min frelsar.
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
19Herren Gud er mi kraft! Han gjer føtene mine som føtene til ei hind, han lèt meg gå på høgdene mine. Til korleiaren, på mine strengespel.
יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃