Hegai
Kongens haremsvokter
Hegai var hoffmannen som hadde ansvaret for kong Ahasverus' harem i Susa. Han spilte en viktig rolle i Esters liv ved å vise henne spesiell velvilje og hjelpe henne med forberedelsene før hun skulle møte kongen. Hans gunst bidro til at Ester ble valgt til dronning.
Nøkkelhendingar
Mottar ansvaret for de unge kvinnene
Hegai ble utnevnt til å ha tilsyn med alle de unge jomfruene som ble samlet til kongens harem som kandidater til å bli dronning.
3Lat kongen setja inn tilsynsmenn i alle provinsar i riket sitt, så dei kan samla alle unge, vakre jomfruer til borga Susan, til kvinnehuset, under oppsyn av Hegai, hoffmannen til kongen som tek vare på kvinnene. Lat dei få det dei treng til forskjøninga si.
וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
8Då kongens ord og påbod vart kjent, og mange unge kvinner vart samla til borga Susan under oppsyn av Hegai, vart òg Ester henta til kongens hus, under oppsyn av Hegai, som hadde tilsyn med kvinnene.
וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃
Viser Ester velvilje
Da Ester kom under Hegais tilsyn, vant hun hans gunst. Han sørget raskt for at hun fikk skjønnhetspleie, spesiell kost og syv tjenestepiker, og ga henne den beste plassen i haremet.
9Den unge kvinna fann velvilje hos han og vann gunsten hans. Han sørgde raskt for at ho fekk det ho trong til forskjøninga si og den maten ho skulle ha. Han gav henne sju utvalde tenestejenter frå kongens hus og flytta henne og tenestejentene hennar til den beste delen av kvinnehuset.
וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃
Råder Ester før møtet med kongen
Da det var Esters tur til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai anbefalte henne. Dette viser at hun stolte på hans råd og veiledning.
15Då turen kom til Ester, dotter til Abihajil, onkelen til Mordekai – han som hadde teke henne til seg som si eiga dotter – å gå inn til kongen, bad ho ikkje om noko anna enn det Hegai, hoffmannen til kongen som hadde tilsyn med kvinnene, rådde til. Og Ester vann velvilje hos alle som såg henne.
וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיהָ׃