Jahasiel
Levitt og kriger i Davids hær
Òg kjend som: Jakasiel, Jahzeel, Jahziel
Jahasiel var en levitt av Korahs etterkommere som tjente som en modig kriger i kong Davids tid. Han var blant de dyktige krigerne som sluttet seg til David i Siklag. Navnet Jahasiel forekommer også i andre sammenhenger i Bibelen, blant annet som en levitt som profeterte i kong Josjafats tid.
Familie
Nøkkelhendingar
Blant Davids krigere i Siklag
Jahasiel var blant de dyktige krigerne fra Korahs sønner som sluttet seg til David mens han var i Siklag, på flukt fra kong Saul.
1Dette er dei som kom til David i Siklag medan han enno var på flukt frå Saul, son til Kisj. Dei var mellom krigarane som hjelpte han i striden.
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
2Dei var væpna med bogar og kunne bruka både høgre og venstre hand til å kasta steinar og skyta piler med bogen. Dei var av brørne til Saul, frå Benjamin.
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
6Eluzai, Jerimot, Bealja, Sjemarja og Sjefatja frå Haruf.
אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ *החריפי **הַחֲרוּפִֽי׃
Tjeneste som levitt
Som levitt hadde Jahasiel en rolle i tjenesten ved helligdommen, noe som understreker koblingen mellom Levis stamme og gudstjenesten i Israel.
16Dette er dei som David sette til å leia songen i Herrens hus etter at paktskista hadde fått kvilestad.
וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃
17Dei tente med song framfor tabernaklet, møteteltet, til Salomo hadde bygt Herrens hus i Jerusalem. Dei stod i tenesta si etter dei føreskriftene som gjaldt for dei.
וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃
Profeti under Josjafat
En Jahasiel, sønn av Sakarja, en levitt av Asafs etterkommere, ble grepet av Herrens Ånd og profeterte oppmuntring til kong Josjafat og Juda da de sto overfor en stor fiendtlig hær.
14Då kom Herrens Ande over Jahasiel, son til Sakarja, son til Benaja, son til Je'iel, son til Mattanja, ein levitt av Asafs etterkomarar, midt i forsamlinga.
וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃
15Han sa: «Høyr, heile Juda og de som bur i Jerusalem, og du, kong Josjafat! Så seier Herren til dykk: Ver ikkje redde og mist ikkje motet på grunn av denne store hæren, for striden er ikkje dykkar, men Guds.
וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
16Gå i morgon ned mot dei! Sjå, dei kjem opp i Sis-skaret, og de vil finna dei ved enden av dalen, framfor Jeruel-øydemarka.
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
17De treng ikkje kjempa i denne striden. Still dykk opp, stå stille og sjå Herrens frelse som er med dykk, Juda og Jerusalem! Ver ikkje redde og mist ikkje motet! Dra ut mot dei i morgon, og Herren vil vera med dykk.»
לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
Josjafats seier etter profetien
Etter Jahasiels profetiske ord gikk Josjafat og folket ut med lovprisning, og Herren ga dem en mirakuløs seier uten at de trengte å kjempe.
20Tidleg om morgonen stod dei opp og drog ut til Tekoa-øydemarka. Då dei drog ut, stod Josjafat fram og sa: «Høyr på meg, Juda og de som bur i Jerusalem! Tru på Herren dykkar Gud, så skal de stå fast! Tru på profetane hans, så skal de lukkast!»
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃
21Han rådførte seg med folket og sette opp songarar for Herren som skulle prisa han i heilag prakt. Dei gjekk føre hæren og song: «Takk Herren, for hans miskunn varer evig!»
וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
22I same stund dei byrja å syngja med jubel og lovsong, sende Herren bakhaldsfolk mot ammonittane, moabittane og folket frå Se'ir-fjellet som hadde kome mot Juda, og dei vart slegne.
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
23Ammonittane og moabittane reiste seg mot innbyggjarane frå Se'ir-fjellet og slo dei med bann og øydela dei. Og då dei var ferdige med folket frå Se'ir, hjelpte dei kvarandre med å drepa kvarandre.
וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
24Då Juda kom til utsiktsstaden mot øydemarka og såg mot hæren, fekk dei sjå at det berre var lik som låg på jorda. Ingen hadde kome unna.
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
Levittisk musikktjeneste
Jahasiel er også nevnt blant de levittene som ble utpekt til å tjene med musikk i Herrens hus under Davids organisering av gudstjenesten.
4Han sette nokre av levittane til å gjera teneste framfor Herrens ark, til å prisa, takka og lova Herren, Israels Gud.
וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
5Asaf var leiar, og Sakarja var nestleiar. Så kom Jeiel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel med lyrer og harper. Asaf slo på symbalar.
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וֽ͏ִיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
6Prestane Benaja og Jahasiel bles stadig på trompetar framfor Guds paktsark.
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
Tilbakevending fra eksilet
En person ved navn Jahasiel nevnes også blant dem som vendte tilbake fra Babylon med Esra, noe som viser navnets vedvarende bruk i levittiske familier.
5Av Sjekanja sine etterkomarar: sonen til Jahasiel, og med han tre hundre menn.
מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים׃ ס