Jeroham
Samuels bestefar og levitt
Jeroham var en levitt fra Efraims fjellbygd og far til Elkana, som igjen var far til profeten Samuel. Han er nevnt i slektstavlene i både Første Samuelsbok og Første Krønikebok. Gjennom sin sønnesønn Samuel fikk Jeroham en indirekte, men viktig rolle i Israels historie, ettersom Samuel ble en av de største profetene og dommerne i Israel.
Familie
Nøkkelhendingar
Nevnt i Samuels slektstavle
Jeroham nevnes som far til Elkana i innledningen til fortellingen om Samuels fødsel, der hans slektslinje blir presentert.
1Det var ein mann frå Ramatajim-Sofim i Efraim-fjella. Han heitte Elkana og var son til Jeroham, son til Elihu, son til Tohu, son til Suf, ein efratitt.
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃
Slektstavlen i Første Krønikebok
Jeroham er oppført i den levittiske slektstavlen som knytter Samuel til Levi-stammen gjennom Kehat-grenen.
19son til Elkana, son til Jeroham, son til Eliel, son til Toah,
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃
20son til Suf, son til Elkana, son til Mahat, son til Amasai,
בֶּן־*ציף **צוּף֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃
21son til Elkana, son til Joel, son til Asarja, son til Sefanja,
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יוֹאֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃
22son til Tahat, son til Assir, son til Ebjasaf, son til Korah,
בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃
23son til Jishar, son til Kehat, son til Levi, son til Israel.
בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃
Elkanas familie og gudsfrykt
Jerohams sønn Elkana videreførte familiens fromhet og reiste årlig til Sjilo for å tilbe Herren, noe som vitner om en gudfryktig familietradisjon.
1Det var ein mann frå Ramatajim-Sofim i Efraim-fjella. Han heitte Elkana og var son til Jeroham, son til Elihu, son til Tohu, son til Suf, ein efratitt.
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃
2Han hadde to koner. Den eine heitte Hanna, og den andre heitte Peninna. Peninna hadde born, men Hanna hadde ingen born.
וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃
3År etter år drog denne mannen opp frå byen sin for å tilbe og ofra til Herren over hærskarane i Sjilo. Der var dei to sønene til Eli, Hofni og Pinhas, prestar for Herren.
וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃
Samuels fødsel – Jerohams sønnesønn
Gjennom Elkana og Hanna ble Jerohams sønnesønn Samuel født som bønnesvar, og han ble viet til Herrens tjeneste fra barndommen av.
19Tidleg om morgonen stod dei opp og tilbad framfor Herren. Så drog dei heim att til huset sitt i Rama. Elkana kjende Hanna, kona si, og Herren hugsa henne.
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיּֽ͏ִזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃
20Då tida var komen, vart Hanna med barn og fødde ein son. Ho kalla han Samuel, «for eg har bede Herren om han».
וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃
Levittisk tjeneste i slektstavlen
I Første Krønikebok knyttes Jeroham til den levittiske sangtjenesten, der Samuels etterkommere tjente ved tabernakelet og senere tempelet.
18Dette er dei som tente, og sønene deira: Av kehatittane var Heman, songaren, son til Joel, son til Samuel,
וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃
19son til Elkana, son til Jeroham, son til Eliel, son til Toah,
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃
20son til Suf, son til Elkana, son til Mahat, son til Amasai,
בֶּן־*ציף **צוּף֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה בֶּן־מַ֖חַת בֶּן־עֲמָשָֽׂי׃
21son til Elkana, son til Joel, son til Asarja, son til Sefanja,
בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יוֹאֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃
22son til Tahat, son til Assir, son til Ebjasaf, son til Korah,
בֶּן־תַּ֙חַת֙ בֶּן־אַסִּ֔יר בֶּן־אֶבְיָסָ֖ף בֶּן־קֹֽרַח׃
23son til Jishar, son til Kehat, son til Levi, son til Israel.
בֶּן־יִצְהָ֣ר בֶּן־קְהָ֔ת בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃
24Bror hans, Asaf, stod på høgre sida hans. Asaf var son til Berekja, son til Sjimea,
וְאָחִ֣יו אָסָ֔ף הָעֹמֵ֖ד עַל־יְמִינ֑וֹ אָסָ֥ף בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּ בֶּן־שִׁמְעָֽא׃
25son til Mikael, son til Baaseja, son til Malkia,
בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
26son til Etni, son til Serah, son til Adaja,
בֶּן־אֶתְנִ֥י בֶן־זֶ֖רַח בֶּן־עֲדָיָֽה׃
27son til Etan, son til Simma, son til Sjimi,
בֶּן־אֵיתָ֥ן בֶּן־זִמָּ֖ה בֶּן־שִׁמְעִֽי׃
28son til Jahat, son til Gersjon, son til Levi.
בֶּן־יַ֥חַת בֶּן־גֵּרְשֹׁ֖ם בֶּן־לֵוִֽי׃ ס
16Dette er dei som David sette til å leia songen i Herrens hus etter at paktskista hadde fått kvilestad.
וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃
17Dei tente med song framfor tabernaklet, møteteltet, til Salomo hadde bygt Herrens hus i Jerusalem. Dei stod i tenesta si etter dei føreskriftene som gjaldt for dei.
וַיִּהְי֨וּ מְשָׁרְתִ֜ים לִפְנֵ֨י מִשְׁכַּ֤ן אֹֽהֶל־מוֹעֵד֙ בַּשִּׁ֔יר עַד־בְּנ֧וֹת שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּעַמְד֥וּ כְמִשְׁפָּטָ֖ם עַל־עֲבוֹדָתָֽם׃