Jambres

Egyptisk trollmann som motsto Moses

Utgangen frå EgyptVismannca. 1400 f.Kr.

Jambres var en av de egyptiske trollmennene (sammen med Jannes) som motsto Moses og Aron ved faraos hoff. De forsøkte å etterligne de miraklene Gud utførte gjennom Moses, men klarte til slutt ikke å måle seg med Guds kraft. De nevnes ved navn kun i Det nye testamente som eksempler på motstand mot sannheten.

Nøkkelhendingar

Motstand mot Moses ved faraos hoff

Jambres og Jannes var blant de egyptiske vismennene og trollmennene som farao kalte inn for å etterligne tegnene Moses og Aron utførte ved Guds kraft.

11Då kalla farao på vismennene og trollmennene, og dei egyptiske spåmennene gjorde det same med trolldomskunstene sine.
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לֽ͏ַחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃ ‬
12Kvar av dei kasta staven sin, og dei vart til dragar. Men staven til Aron slukte stavane deira.
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃ ‬

Etterligning av staven som ble til slange

Da Aron kastet sin stav foran farao og den ble til en slange, klarte de egyptiske trollmennene å gjøre det samme med sine hemmelige kunster, men Arons stav slukte deres staver.

10Moses og Aron gjekk til farao og gjorde som Herren hadde bode. Aron kasta staven sin framfor farao og tenarane hans, og han vart til ein drage.
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃ ‬
11Då kalla farao på vismennene og trollmennene, og dei egyptiske spåmennene gjorde det same med trolldomskunstene sine.
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לֽ͏ַחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃ ‬
12Kvar av dei kasta staven sin, og dei vart til dragar. Men staven til Aron slukte stavane deira.
וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃ ‬

Etterligning av blodplagen

Da Moses og Aron slo vannet i Nilen og det ble til blod, etterlignet Jambres og de andre trollmennene dette tegnet med sine kunster.

20Moses og Aron gjorde som Herren hadde bode. Han lyfte staven og slo vatnet i elva framfor auga på farao og tenarane hans, og alt vatnet i elva vart til blod.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃ ‬
21Fisken i elva døydde, og elva stinka så egyptarane ikkje kunne drikka vatn frå elva. Det var blod i heile Egypt.
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‬
22Men dei egyptiske spåmennene gjorde det same med trolldomskunstene sine. Hjarta til farao vart hardt, og han høyrde ikkje på dei, slik Herren hadde sagt.
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ‬

Etterligning av froskeplagen

Trollmennene klarte også å fremkalle frosker over Egypt, men dette var den siste plagen de var i stand til å etterligne.

6Han svara: «I morgon.» Då sa Moses: «Det skal skje som du seier, så du kan vita at det ikkje finst nokon som Herren, vår Gud.»
וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ‬
7Froskane skal vika bort frå deg, frå husa dine, frå tenarane dine og frå folket ditt. Berre i Nilen skal dei vera att.»
וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ ‬

Mislykket etterligning av myggplagen

Da Moses og Aron fremkalte myggplagen, klarte ikke trollmennene å etterligne dette underet og måtte innrømme at dette var 'Guds finger'.

18Men den dagen vil eg skilja ut landet Gosen, der folket mitt bur, så det ikkje skal vera fluger der. Då skal du vita at eg, Herren, er midt i landet.
וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ ‬
19Eg vil setja eit skilje mellom mitt folk og ditt folk. I morgon skal dette teiknet skje.»
וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃ ‬

Nevnt som advarende eksempel av Paulus

Apostelen Paulus nevner Jannes og Jambres ved navn som eksempler på mennesker som motsto sannheten, med et fordervet sinn og en forfeilet tro, og bruker dem som advarsel for de siste tider.

8På same vis som Jannes og Jambres stod imot Moses, står òg desse imot sanninga. Dei er menneske med forderva sinn, som ikkje held mål i trua.
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
9Men dei skal ikkje koma lenger, for dårskapen deira skal bli openberr for alle, slik det òg gjekk med dei to.
ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Nemnd i Bibelen (1)