Jason (Paulus' vert i Tessalonika)

Gjestfri vert og trofast medarbeider

Den tidlege kyrkjaTjenerDisippel1. århundre e.Kr.

Jason var en kristen i Tessalonika som tok imot Paulus og Silas i sitt hjem under deres misjonsreise. Han ble arrestert av en mobb som anklaget ham for å huse opprørere mot keiseren, men ble løslatt etter å ha stilt kausjon.

Nøkkelhendingar

Tar imot Paulus og Silas

Jason åpnet sitt hjem i Tessalonika for Paulus og Silas, og ga dem husly mens de forkynte evangeliet i byen.

5Men jødane vart sjalu og fekk med seg nokre vonde menn frå torget. Dei samla ein mobb og skapte uro i byen. Dei storma huset til Jason og leita etter dei for å føre dei ut til folkemengda.
⸂ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι⸃ τῶν ἀγοραίων ⸂ἄνδρας τινὰς⸃ πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ⸂καὶ ἐπιστάντες⸃ τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ⸀προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
6Då dei ikkje fann dei, drog dei Jason og nokre av brørne for byrådet og ropa: «Desse som har skapt uro i heile verda, no er dei komne hit òg!
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ⸀ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
7Jason har teke imot dei, og alle desse handlar imot keisaren sine påbod og seier at det er ein annan konge, Jesus.»
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ⸂ἕτερον λέγοντες⸃ εἶναι Ἰησοῦν.

Angrepet av mobben

Misunnelige jøder samlet en mobb som stormet Jasons hus for å finne Paulus og Silas, men de fant dem ikke der.

5Men jødane vart sjalu og fekk med seg nokre vonde menn frå torget. Dei samla ein mobb og skapte uro i byen. Dei storma huset til Jason og leita etter dei for å føre dei ut til folkemengda.
⸂ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι⸃ τῶν ἀγοραίων ⸂ἄνδρας τινὰς⸃ πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ⸂καὶ ἐπιστάντες⸃ τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ⸀προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
6Då dei ikkje fann dei, drog dei Jason og nokre av brørne for byrådet og ropa: «Desse som har skapt uro i heile verda, no er dei komne hit òg!
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ⸀ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,

Slept for byens embetsmenn

Jason og noen andre troende ble dratt for byembetsmennene og anklaget for å huse folk som handlet mot keiserens forordninger ved å hevde at det var en annen konge, nemlig Jesus.

6Då dei ikkje fann dei, drog dei Jason og nokre av brørne for byrådet og ropa: «Desse som har skapt uro i heile verda, no er dei komne hit òg!
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ⸀ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
7Jason har teke imot dei, og alle desse handlar imot keisaren sine påbod og seier at det er ein annan konge, Jesus.»
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ⸂ἕτερον λέγοντες⸃ εἶναι Ἰησοῦν.
8Dei skapte uro blant folkemengda og byrådet som høyrde dette.
ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,

Løslatt mot kausjon

Etter å ha mottatt kausjon fra Jason og de andre, lot embetsmennene dem gå fri, noe som viste Jasons villighet til å lide tap for evangeliets skyld.

9Dei tok kausjon frå Jason og dei andre og sleppte dei fri.
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.

Nevnt som Paulus' medarbeider

Jason nevnes sammen med andre troende som sender hilsener i Paulus' brev til romerne, noe som tyder på hans fortsatte tjeneste i den tidlige kirken.

21Timoteus, medarbeidaren min, helsar dykk, og det same gjer Lukius, Jason og Sosipater, landsmennene mine.
⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

Nemnd i Bibelen (3)