Silas
Paulus' medarbeider
Silas (også kalt Silvanus) var en ledende bror i menigheten i Jerusalem og en romersk borger. Han ble valgt til å følge med Paulus på den andre misjonsreisen etter at Paulus og Barnabas skilte lag. Sammen med Paulus opplevde han fengsel i Filippi, der jordskjelvet og fangevokterens omvendelse skjedde.
Nøkkelhendingar
Sendt fra Jerusalem
Silas ble valgt til å bringe apostelmøtets vedtak til Antiokia.
22Då fann apostlane og dei eldste saman med heile forsamlinga å velja ut nokre menn og senda dei til Antiokia saman med Paulus og Barnabas. Det var Judas, som vart kalla Barsabbas, og Silas, menn som var høgt akta mellom syskena.
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
27Vi sender då Judas og Silas, som skal fortelja dykk det same munnleg.
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
32Judas og Silas, som sjølve var profetar, oppmuntra og styrkte syskena med mange ord.
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
33Etter at dei hadde vore der ei tid, vart dei sende av garde i fred frå syskena tilbake til dei som hadde sendt dei.
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς⸃.
34Men Silas fann å verta verande der. [Verset manglar i dei eldste handskriftene.]
ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ
Paulus' følgesvenn
Paulus valgte Silas som medarbeider for sin andre misjonsreise.
40Paulus valde Silas og drog ut etter at syskena hadde overgitt han til Herrens nåde.
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
41Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrkte forsamlingane.
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
19Då eigarane hennar såg at håpet om forteneste var borte, greip dei Paulus og Silas og drog dei til torget, fram for styresmaktene.
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
Fengslet i Filippi
Paulus og Silas ble kastet i fengsel, men sang lovsanger, og et jordskjelv åpnet dørene.
23Etter at dei hadde slege dei mange gonger, kasta dei dei i fengsel og baud fangevaktaren å halda dei trygt forvarte.
πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
24Då han fekk denne ordren, kasta han dei i det inste fengselet og sette føtene deira fast i stokken.
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην ⸀λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ⸂ἠσφαλίσατο αὐτῶν⸃ εἰς τὸ ξύλον.
25Ved midnatt bad Paulus og Silas og song lovsongar til Gud, og fangane lytta til dei.
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
26Brått kom det eit kraftig jordskjelv, så grunnvollen til fengselet riste. Med ein gong sprang alle dørene opp, og lenkjene fall av alle fangane.
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν ⸀δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
27Fangevaktaren vakna og såg at fengselsdørene stod opne. Han drog sverdet og var i ferd med å drepa seg sjølv, for han trudde at fangane hadde rømt.
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος ⸀τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
28Men Paulus ropa med høg røyst: «Gjer ikkje deg sjølv noko vondt! Vi er her alle saman!»
ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
29Fangevaktaren bad om lys, sprang inn og fall skjelvande ned for Paulus og Silas.
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ ⸀τῷ Σιλᾷ,
30Så førte han dei ut og spurde: «Herrar, kva må eg gjera for å bli frelst?»
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
31Dei svara: «Tru på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og hushaldet ditt.»
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον ⸀Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
33I same stund på natta tok han dei med seg og vaska såra deira. Og straks vart han sjølv døypt med alle sine.
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ⸀πάντες παραχρῆμα,
34Så førte han dei opp til huset sitt og dekte bord for dei. Han og heile hushaldet hans gledde seg stort, for dei hadde kome til tru på Gud.
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν ⸀οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ⸀ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
Medarbeider i brevene
Silas er medforfatter på flere av Paulus' brev og nevnt i Peters brev.
1Paulus, Silvanus og Timoteus helsar forsamlinga av tessalonikarane, i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred vere med dykk.
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ ⸀εἰρήνη.
1Paulus, Silvanus og Timoteus helsar forsamlinga i Tessalonika, som er i Gud, Far vår, og Herren Jesus Kristus.
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
12Gjennom Silvanus, som eg reknar for ein trufast bror, har eg skrive kort til dykk for å formana dykk og vitna om at dette er Guds sanne nåde. Stå fast i den!
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε.
Nemnd i Bibelen (16)
Apostelgjerningane 15:22Apostelgjerningane 15:27Apostelgjerningane 15:32Apostelgjerningane 15:40Apostelgjerningane 16:19Apostelgjerningane 16:25Apostelgjerningane 16:29Apostelgjerningane 17:4Apostelgjerningane 17:10Apostelgjerningane 17:14Apostelgjerningane 17:15Apostelgjerningane 18:52. Korintarane 1:191. Tessalonikarane 1:12. Tessalonikarane 1:11. Peter 5:12