Heim Personar Judas Iskariot Judas Iskariot var en av Jesu tolv apostler og den som forrådte ham. Han var kasserer for gruppen og stjal fra kassen. For tretti sølvpenger pekte han ut Jesus for yppersteprestene med et kyss. Etterpå angret han, kastet pengene i tempelet og tok sitt eget liv.
Nøkkelhendingar Judas Iskariot ble utvalgt som en av de tolv apostlene. Han nevnes alltid sist i listene, med tillegget 'han som forrådte ham'.
2 Dette er namna på dei tolv apostlane: Først Simon, som vert kalla Peter, og Andreas, bror hans, så Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans, gresk τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
4 Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som svika han. gresk Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Judas hadde pengekassen, men stjal fra den. Han kritiserte Maria for å salve Jesus med kostbar olje.
4 Då sa Judas Iskariot, ein av læresveinane hans, han som seinare skulle svika han: gresk λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
5 «Kvifor vart ikkje denne salven seld for tre hundre denarar og pengane gjevne til dei fattige?» gresk Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
6 Dette sa han ikkje fordi han brydde seg om dei fattige, men fordi han var ein tjuv. Han hadde pengepungen og stal av det som vart lagt i han. gresk εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
Judas gikk til yppersteprestene og spurte hva de ville gi ham for å forråde Jesus. De ga ham tretti sølvpenger.
14 Då gjekk ein av dei tolv, han som heitte Judas Iskariot, til overprestane gresk Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
15 og sa: «Kva vil de gje meg om eg gjev han over til dykk?» Dei vog opp tretti sølvpengar til han. gresk εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
16 Og frå då av leita han etter eit høve til å gje han over. gresk καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
I Getsemane forrådte Judas Jesus med et kyss - tegnet han hadde avtalt med soldatene.
47 Medan han enno tala, kom Judas, ein av dei tolv. Med han var ein stor flokk med sverd og stokkar, utsende frå overprestane og dei eldste i folket. gresk Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
48 Svikaren hadde avtalt eit teikn med dei: «Den eg kysser, det er han. Grip han!» gresk ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
49 Straks gjekk han bort til Jesus og sa: «Ver helsa, rabbi!» Og han kyste han. gresk καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
50 Jesus sa til han: «Ven, gjer det du er komen for!» Då steig dei fram, la hand på Jesus og greip han. gresk ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφʼ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Da Judas så at Jesus ble dømt, angret han, kastet sølvpengene i tempelet og gikk bort og hengte seg.
3 Då Judas, han som hadde svike han, såg at Jesus var dømd, angra han og bar dei tretti sølvpengane tilbake til overprestane og dei eldste. gresk Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις
4 Han sa: «Eg har synda og svike uskuldig blod.» Men dei svara: «Kva kjem det oss ved? Det får du sjølv svara for.» gresk λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.
5 Då kasta han sølvpengane inn i tempelet og gjekk bort og hengde seg. gresk καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.