Kornelius
Den første hedning-kristne
Kornelius var en romersk offiser (centurion) i den italienske kohorten i Cæsarea. Han var gudfryktig og ga mange almisser. Gjennom et syn ble han ledet til å sende bud på Peter, og da Peter forkynte, falt Den hellige ånd på alle hedningene. Dette var et vendepunkt for evangeliets spredning til ikke-jøder.
Nøkkelhendingar
Engelens syn
Kornelius fikk besøk av en engel som sa at hans bønner og almisser var kommet opp for Gud.
1I Cæsarea var det ein mann som heitte Kornelius, ein offiser i den italienske avdelinga.
Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
2Han var from og gudfryktig saman med heile huslyden sin. Han gav rikeleg til dei fattige i folket og bad stadig til Gud.
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
3Ein dag, omkring den niande timen, såg han tydeleg i eit syn ein Guds engel som kom inn til han og sa: «Kornelius!»
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
4Han stirra på engelen og vart redd og sa: «Kva er det, herre?» Engelen sa til han: «Bønene dine og gåvene dine til dei fattige har stige opp som eit minneoffer for Gud.»
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
5«Send no nokre menn til Jaffa og hent ein mann som heiter Simon, han som vert kalla Peter.»
καὶ νῦν πέμψον ⸂ἄνδρας εἰς Ἰόππην⸃ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ⸂τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·
6«Han bur hos ein garvar som heiter Simon, som har huset sitt ved sjøen.»
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
Peter kommer
Peter kom etter sitt eget syn om rene og urene dyr, og forkynte for Kornelius' hus.
24Dagen etter kom dei til Cæsarea. Kornelius venta på dei og hadde kalla saman slektningane og dei næraste venene sine.
⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
25Då Peter kom inn, gjekk Kornelius han i møte, fall ned for føtene hans og tilbad.
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
27Medan han snakka med han, gjekk han inn og fann mange samla.
καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
28Han sa til dei: «De veit at det er forbode for ein jødisk mann å omgåast eller koma saman med ein som er frå eit anna folk. Men Gud har vist meg at eg ikkje skal kalla noko menneske vanheilagt eller ureint.»
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
34Peter tok til orde og sa: «I sanning forstår eg no at Gud ikkje gjer forskjell på folk.»
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
35«Men i kvart folk er den velkomen hos han som fryktar han og gjer det som er rett.»
ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
Ånden faller på hedningene
Mens Peter talte, falt Den hellige ånd på alle hedningene som hørte ordet.
44Medan Peter enno tala desse orda, fall Den Heilage Ande på alle som høyrde ordet.
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
45Dei truande av dei omskorne som hadde kome med Peter, vart forskrekka over at Den Heilage Andens gåve vart aust ut også over heidningane.
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·
46For dei høyrde dei tala i tunger og lova Gud. Då sa Peter:
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·
47«Kan vel nokon nekta desse vatnet og hindra at dei vert døypte, dei som har fått Den Heilage Ande liksom vi?»
Μήτι τὸ ὕδωρ ⸂δύναται κωλῦσαί⸃ τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸀ὡς καὶ ἡμεῖς;
48Så baud han at dei skulle døypast i Jesu Kristi namn. Etterpå bad dei han om å bli nokre dagar.
προσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.