Kosbi

Midjanittisk kvinne drept ved Peor

Òg kjend som: Cozbi

Utgangen frå Egyptca. 1400 f.Kr.

Kosbi var en midjanittisk kvinne, datter av Sur, en midjanittisk stammeleder. Hun ble brakt inn i Israels leir av Simri, en israelittisk leder, midt under en plage som Gud hadde sendt på grunn av Israels avgudsdyrkelse og umoral ved Baal-Peor. Pinehas, sønnesønn av Aron, drepte både Kosbi og Simri med et spyd, og dermed stanset plagen.

Familie

Nøkkelhendingar

Israels synd ved Baal-Peor

Israelittene begynte å drive hor med moabittiske og midjanittiske kvinner og tilba deres guder, noe som vakte Guds vrede.

1Då Israel heldt til i Sjittim, byrja folket å driva hor med moabitiske kvinner.
וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃ ‬
2Kvinnene baud folket med til ofringane for gudane sine. Folket åt og bøygde seg ned for gudane deira.
וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ ‬
3Slik batt Israel seg til Ba'al-Peor, og vreiden til Herren loga opp mot Israel.
וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ‬

Simri bringer Kosbi inn i leiren

Simri, en leder fra Simeons stamme, brakte Kosbi åpenlyst inn i den israelittiske leiren mens folket gråt ved inngangen til Tabernakelet.

6Og sjå, ein israelittisk mann kom og førte ei midjanitisk kvinne fram for brørne sine, rett for auga på Moses og heile Israels-lyden, medan dei gret ved inngangen til møteteltet.
וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ‬
14Namnet på den israelittiske mannen som vart drepen, han som vart drepen saman med den midjanitiske kvinna, var Zimri, son til Salu, ein leiar for ei slekt i Simeon-stammen.
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ ‬
15Og namnet på den midjanitiske kvinna som vart drepen, var Kozbi, dotter til Sur, som var overhovud for eit stammefolk i Midjan.
וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ ‬

Pinehas dreper Kosbi og Simri

Pinehas, sønn av Elasar og sønnesønn av Aron, fulgte etter dem inn i teltet og gjennomboret dem begge med et spyd, noe som stanset plagen.

7Då Pinehas, son til Elasar, son til presten Aron, såg dette, reiste han seg opp midt i forsamlinga og tok eit spyd i handa.
וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃ ‬
8Han gjekk etter den israelittiske mannen inn i teltkammeret og stakk spydet gjennom dei begge, både den israelittiske mannen og kvinna, gjennom underlivet hennar. Då stogga plaga mellom israelittane.
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬

Plagen stanses

Plagen som hadde drept 24 000 israelitter ble stanset som følge av Pinehas' nidkjære handling mot Kosbi og Simri.

8Han gjekk etter den israelittiske mannen inn i teltkammeret og stakk spydet gjennom dei begge, både den israelittiske mannen og kvinna, gjennom underlivet hennar. Då stogga plaga mellom israelittane.
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
9Dei som døydde i plaga, var tjuefire tusen.
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ ‬

Kosbi identifiseres som datter av Sur

Kosbi ble identifisert som datter av Sur, et overhode for en midjanittisk klan, noe som understreket den politiske dimensjonen ved hendelsen.

15Og namnet på den midjanitiske kvinna som vart drepen, var Kozbi, dotter til Sur, som var overhovud for eit stammefolk i Midjan.
וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ ‬
18For dei er fiendar mot dykk med sviket dei har ført dykk ut i, i saka med Peor og i saka med Kozbi, dotter til ein midjanitisk hovding, syster deira, ho som vart drepen den dagen plaga kom for Peor si skuld.»
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃ ‬

Guds befaling om å slå midjanittene

På grunn av midjanittenes rolle i å forføre Israel, inkludert gjennom Kosbi, befalte Gud Moses å gå til krig mot midjanittene.

16Herren tala til Moses og sa:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ ‬
17«Gå til åtak på midjanitane og slå dei.
צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃ ‬
18For dei er fiendar mot dykk med sviket dei har ført dykk ut i, i saka med Peor og i saka med Kozbi, dotter til ein midjanitisk hovding, syster deira, ho som vart drepen den dagen plaga kom for Peor si skuld.»
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃ ‬
1Herren tala til Moses og sa:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ ‬
2«Hemn israelittane på midjanittane! Etterpå skal du bli sameina med folket ditt.»
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃ ‬
8Saman med dei andre dei drap, slo dei i hel dei fem midjanittiske kongane: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba. Dei drap òg Bileam, son til Beor, med sverd.
וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ‬

Nemnd i Bibelen (2)