Lydia
Europas første kristne
Lydia var en purpurhandler fra Tyatira som bodde i Filippi. Hun var en gudfryktig kvinne som allerede tilba Israels Gud. Da Paulus kom til Filippi, var hun blant kvinnene som samlet seg ved elven, og Herren åpnet hennes hjerte. Hun ble den første dokumenterte kristne i Europa og ga gjestfrihet til misjonærene.
Nøkkelhendingar
Ved elven i Filippi
Lydia møtte Paulus ved bedeplassen utenfor byen der kvinner samlet seg.
13På sabbatsdagen gjekk vi ut gjennom byporten til elva, der vi meinte det skulle vera ein bønestad. Vi sette oss ned og tala til dei kvinnene som hadde samla seg der.
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς ⸀πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
14Ei kvinne som heitte Lydia, ein purpurhandlar frå byen Tyatira som dyrka Gud, lytta til oss.
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου.
Herren åpnet hjertet
Herren åpnet Lydias hjerte så hun gav akt på det Paulus sa.
14Ei kvinne som heitte Lydia, ein purpurhandlar frå byen Tyatira som dyrka Gud, lytta til oss.
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου.
Dåp og gjestfrihet
Lydia og hele hennes hus ble døpt, og hun insisterte på at misjonærene bodde hos henne.
15Då ho og hushaldet hennar var døypte, bad ho oss: «Om de held meg for å vera truande mot Herren, så kom og bu i huset mitt.» Og ho overtala oss.
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου ⸀μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
40Då dei kom ut av fengselet, gjekk dei heim til Lydia. Der såg dei syskena, oppmuntra dei og drog vidare.
ἐξελθόντες δὲ ⸀ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες ⸂παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς⸃ καὶ ἐξῆλθαν.