Maria (Johannes Markus' mor)
Vertinne for menigheten i Jerusalem
Maria var mor til Johannes Markus, og huset hennes i Jerusalem var et samlingssted for de troende. Det var hit Peter gikk etter at engelen hadde ført ham ut av fengselet, mens menigheten var samlet i bønn.
Familie
Nøkkelhendingar
Menigheten samles i hennes hus
Da Peter ble utfridd av engelen, gikk han til Marias hus der mange var samlet i bønn, og tjenestejenta Rode kjente igjen stemmen hans.
12Då han hadde tenkt seg om, gjekk han til huset åt Maria, mor til Johannes som vart kalla Markus. Der var mange samla og bad.
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
13Då han banka på døra i porten, kom ei tenestejente som heitte Rode, for å høyra kven det var.
κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
14Ho kjende att røysta til Peter, og av berre glede lét ho vera å opna porten, men sprang inn og fortalde at Peter stod utanfor.
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.