Heim Personar Rode (tjenestepike) Rode var en tjenestepike i huset til Maria, mor til Johannes Markus, i Jerusalem. Hun er kjent for å ha gjenkjent apostelen Peters stemme ved porten etter hans mirakuløse frigjøring fra fengselet, men var så overveldet av glede at hun glemte å åpne døren for ham.
Nøkkelhendingar Da Peter banket på porten etter å ha blitt befridd fra fengselet av en engel, kom Rode for å åpne. Hun gjenkjente Peters stemme og ble fylt av glede.
13 Då han banka på døra i porten, kom ei tenestejente som heitte Rode, for å høyra kven det var. gresk κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
14 Ho kjende att røysta til Peter, og av berre glede lét ho vera å opna porten, men sprang inn og fortalde at Peter stod utanfor. gresk καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
I sin store glede over å høre Peters stemme, glemte Rode å åpne porten og løp i stedet inn for å fortelle de andre at Peter sto utenfor.
14 Ho kjende att røysta til Peter, og av berre glede lét ho vera å opna porten, men sprang inn og fortalde at Peter stod utanfor. gresk καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
15 Dei sa til henne: «Du er frå vitet!» Men ho heldt fast på at det var slik. Då sa dei: «Det er engelen hans.» gresk οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ⸂ἐστιν αὐτοῦ⸃.
Da Rode fortalte de bedende at Peter sto ved porten, trodde de ikke på henne og sa at hun var gal. De mente det måtte være hans engel.
15 Dei sa til henne: «Du er frå vitet!» Men ho heldt fast på at det var slik. Då sa dei: «Det er engelen hans.» gresk οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ⸂ἐστιν αὐτοῦ⸃.
Peter fortsatte å banke på, og da de endelig åpnet og så ham, ble de forbauset. Rodes vitnesbyrd viste seg å være sant.
16 Men Peter heldt fram med å banka på. Då dei opna og såg han, vart dei heilt frå seg. gresk ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.