Medad

En av de sytti eldste som profeterte i leiren

Utgangen frå EgyptProfetLederca. 1400 f.Kr.

Medad var en av de sytti eldste som ble utvalgt til å motta Guds Ånd sammen med Moses. Han og Eldad ble kjent fordi de profeterte inne i leiren i stedet for ved tabernakelet, noe som skapte kontrovers. Moses forsvarte dem og uttrykte ønsket om at hele Herrens folk var profeter.

Nøkkelhendingar

Utvalgt blant de sytti eldste

Medad ble utvalgt som en av de sytti eldste i Israel som skulle bære folkets byrde sammen med Moses, etter at Gud befalte Moses å samle dem.

16Herren sa til Moses: «Samla saman sytti menn av dei eldste i Israel, dei du veit er eldste og tilsynsmenn for folket. Ta dei med til møteteltet, og lat dei stilla seg der saman med deg.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃ ‬
17Så vil eg koma ned og tala med deg der. Eg vil ta av Anden som er over deg, og leggja på dei, så dei kan bera børa med folket saman med deg, og du slepp å bera henne åleine.
וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃ ‬

Guds Ånd hviler over Medad

Herren tok av den Ånd som var over Moses og la den på de sytti eldste, inkludert Medad, slik at de profeterte.

25Då kom Herren ned i skya og tala til han. Han tok av Anden som var over Moses, og la på dei sytti eldste. Då Anden kvilte over dei, profeterte dei, men dei gjorde det ikkje att.
וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה ׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃ ‬
26To menn vart att i leiren, den eine heitte Eldad og den andre Medad. Anden kvilte over dei òg. Dei var mellom dei innskrivne, men hadde ikkje gått ut til teltet. Dei profeterte i leiren.
וַיִשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בּֽ͏ַמַּחֲנֶֽה׃ ‬

Profeterte inne i leiren

Medad og Eldad var blitt igjen i leiren og profeterte der, i stedet for å gå ut til Åpenbaringsteltet som de andre eldste.

26To menn vart att i leiren, den eine heitte Eldad og den andre Medad. Anden kvilte over dei òg. Dei var mellom dei innskrivne, men hadde ikkje gått ut til teltet. Dei profeterte i leiren.
וַיִשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בּֽ͏ַמַּחֲנֶֽה׃ ‬
27Ein ung gut sprang og fortalde Moses: «Eldad og Medad profeterer i leiren!»
וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ‬

En ung mann rapporterer til Moses

En ung mann løp og fortalte Moses at Eldad og Medad profeterte inne i leiren, noe som skapte uro blant noen av folket.

27Ein ung gut sprang og fortalde Moses: «Eldad og Medad profeterer i leiren!»
וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ‬

Josva ber Moses stoppe dem

Josva, Moses' tjener, ba Moses forby Eldad og Medad å profetere, men Moses avviste dette og forsvarte deres profetiske virke.

28Josva, son til Nun, som hadde vore tenaren til Moses frå ungdomen av, sa: «Moses, herre min, forby dei det!»
וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃ ‬

Moses' svar om profetisk gave

Moses svarte Josva med det berømte utsagnet: «Var bare hele Herrens folk profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem!» Dette viste Moses' ydmykhet og ønske om Åndens utbredelse.

29Men Moses svara: «Er du sjalu for mi skuld? Gjev at heile Herrens folk var profetar, at Herren ville leggja sin Ande på dei!»
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃ ‬

Nemnd i Bibelen (2)