Mika
Betlehems profet
Òg kjend som: Mikaja, Mikas
Mika fra Moresjet profeterte på samme tid som Jesaja i Juda. Han forkynte mot sosial urettferdighet og korrupte ledere, men er mest kjent for profetien om at Messias skulle fødes i Betlehem. Hans sammenfatning av hva Gud krever er blant Bibelens mest siterte vers.
Nøkkelhendingar
Profetien om Betlehem
Mika profeterte at Messias skulle komme fra den lille byen Betlehem.
1Men du, Betlehem Efrata, liten mellom tusentala i Juda, frå deg skal det koma ein til meg som skal vera herskar over Israel. Hans opphav er frå gammal tid, frå evige dagar.
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
2Difor skal han gje dei over inntil den tid då ho som skal føda, har fødd. Då skal resten av brørne hans venda attende til Israels born.
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3Han skal stå fram og gjeta flokken i Herrens kraft, i det opphøgde namnet åt Herren sin Gud. Og dei skal bu trygt, for då skal han vera stor heilt til endane av jorda.
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
5Dei svara han: «I Betlehem i Judea, for slik står det skrive gjennom profeten:
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
6Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikkje den minste blant fyrstane i Juda. For frå deg skal det koma ein leiar som skal vera hyrding for folket mitt Israel.»
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
Dom over korrupte ledere
Mika anklaget Israels ledere for å hate det gode og elske det onde.
1Eg sa: Høyr no, de leiarar i Jakob og hovdingar i Israels hus! Er det ikkje de som skulle kjenna retten?
וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃
2De som hatar det gode og elskar det vonde, de som riv huda av dei og kjøtet av beina deira.
שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי *רעה **רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
3Dei et kjøtet av folket mitt, flår huda av dei og knuser beina deira. Dei breier dei ut som i ei gryte, som kjøt midt i ein kjel.
וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
9Høyr no dette, de leiarar i Jakobs hus og hovdingar i Israels hus, de som avskyr det som er rett og gjer alt det beine kroket.
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
10De byggjer Sion med blod og Jerusalem med urett.
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּעַוְלָֽה׃
11Leiarane hennar dømer for stikkpengar, prestane hennar lærer for betaling, og profetane hennar spår for sølv. Likevel støttar dei seg på Herren og seier: «Er ikkje Herren midt iblant oss? Det skal ikkje koma ulukke over oss.»
רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
Hva Herren krever
Mika oppsummerte essensen av sann gudstjeneste: å gjøre rett, elske troskap og vandre ydmykt.
6Kva skal eg koma fram for Herren med, korleis skal eg bøya meg for Gud i det høge? Skal eg koma til han med brennoffer, med eittårs kalvar?
בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
7Vil Herren ha glede av tusenvis av vêrar, av titusenvis av oljebekker? Skal eg gje den førstefødde min for lovbrotet mitt, frukta i mitt liv for synda mi?
הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃
8Han har kunngjort for deg, menneske, kva som er godt. Og kva krev Herren av deg? Berre dette: å gjera rett, å elska trufast kjærleik og å ferdast audmjukt med din Gud.
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ
Håp om gjenopprettelse
Mika avsluttet med håp om at Gud vil vise trofasthet og tilgi sitt folk.
18Kven er ein Gud som du, som tek bort skuld og tilgjev synd for dei som er att av arven din? Han held ikkje fast ved vreiden sin for alltid, for han har si glede i trufast kjærleik.
מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
19Han skal igjen visa oss miskunn, han skal tråkka ned syndene våre. Du skal kasta alle syndene våre i havdjupet.
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃
20Du skal visa truskap mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du svor til fedrane våre i gamle dagar.
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
Nemnd i Bibelen (45)
Domarane 17:1Domarane 17:5Domarane 17:9Domarane 17:10Domarane 17:13Domarane 18:4Domarane 18:22Domarane 18:232. Samuel 9:121. Kongebok 22:81. Kongebok 22:91. Kongebok 22:131. Kongebok 22:141. Kongebok 22:151. Kongebok 22:241. Kongebok 22:251. Kongebok 22:262. Kongebok 22:121. Krønikebok 5:51. Krønikebok 8:341. Krønikebok 8:351. Krønikebok 9:151. Krønikebok 9:401. Krønikebok 9:411. Krønikebok 23:201. Krønikebok 24:241. Krønikebok 24:252. Krønikebok 13:22. Krønikebok 17:72. Krønikebok 18:72. Krønikebok 18:82. Krønikebok 18:122. Krønikebok 18:232. Krønikebok 18:242. Krønikebok 18:252. Krønikebok 34:20Nehemja 10:12Nehemja 11:17Nehemja 11:22Nehemja 12:35Nehemja 12:41Jeremia 26:18Jeremia 36:11Jeremia 36:13Mika 1:1