Mitredat

Den persiske skattmesteren

Òg kjend som: Mithredath

HeimkomstenLederca. 500-tallet f.Kr.

Mitredat (også kjent som Mitredat) var skattmester under den persiske kongen Kyros den store. Han fikk i oppdrag å telle og utlevere de hellige karene fra Jerusalems tempel som Nebukadnesar hadde tatt med til Babylon, slik at de kunne returneres til det jødiske folket. Han spiller en liten, men viktig rolle i gjenopprettelsen av tempeltjenesten i Jerusalem.

Nøkkelhendingar

Utlevering av tempelkarene

Mitredat, som var skattmester under kong Kyros, fikk i oppdrag å telle og overlevere de hellige karene fra Jerusalems tempel til Sesbassar, fyrsten av Juda.

7Kong Kyros tok òg fram dei kara som høyrde til Herrens hus, dei som Nebukadnesar hadde ført bort frå Jerusalem og sett i tempelet til guden sin.
וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃ ‬
8Kong Kyros av Persia let skattmeisteren Mitredat ta dei fram, og han talde dei opp for Sjeshbassar, fyrsten i Juda.
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃ ‬

Opptellingen av tempelgjenstandene

Mitredat utleverte gull- og sølvfat, kniver, beger og skåler – til sammen 5400 gjenstander av gull og sølv som skulle bringes tilbake til Jerusalem.

9Dette var talet på dei: tretti gullfat, eitt tusen sølvfat, tjueni offerknivar,
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס ‬
10tretti gullskåler, fire hundre og ti sølvskåler av eit anna slag, og eitt tusen andre kar.
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס ‬
11I alt var det fem tusen fire hundre kar av gull og sølv. Alt dette tok Sjeshbassar med seg då dei bortførte drog opp frå Babel til Jerusalem.
כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ ‬

Kyros' dekret om gjenoppbygging

Kyros utstedte et dekret om at Jerusalems tempel skulle gjenoppbygges, og beordret at de hellige karene skulle returneres – noe som muliggjorde Mitredats rolle.

1I det fyrste året Kyros var konge i Persia, vekte Herren opp ånda til Kyros, kongen i Persia, så ordet frå Herren gjennom Jeremia skulle bli oppfylt. Kyros sende ut ei kunngjering i heile riket sitt, både munnleg og skriftleg:
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ‬
2«Så seier Kyros, kongen i Persia: Herren, Gud i himmelen, har gjeve meg alle rika på jorda, og han har pålagt meg å byggja eit hus for han i Jerusalem, som ligg i Juda.
כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃ ‬
3Den av dykk som høyrer til folket hans – måtte Gud vera med han – lat han dra opp til Jerusalem i Juda og byggja huset til Herren, Israels Gud. Han er den Gud som bur i Jerusalem.
מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬
4Alle som har overlevd, kvar dei enn bur, skal folket på staden hjelpa dei med sølv og gull, gods og buskap, i tillegg til frivillige gåver til Guds hus i Jerusalem.»
וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ‬

Klagebrev til Artaxerxes

En annen person ved navn Mitredat (muligens en annen person) var blant dem som skrev et klagebrev til kong Artaxerxes for å stanse gjenoppbyggingen av Jerusalem.

7I Artaxerxes' dagar skreiv Bislam, Mitredat, Tabeel og dei andre kollegaene deira til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrive med arameisk skrift og omsett til arameisk.
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר *כנותו **כְּנָוֺתָ֔יו עַל־*ארתחששתא **אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ ‬

Gjenstandene ankommer Jerusalem

De hellige tempelkarene som Mitredat hadde utlevert ble fraktet tilbake til Jerusalem av Sesbassar sammen med de hjemvendte eksilantene.

11I alt var det fem tusen fire hundre kar av gull og sølv. Alt dette tok Sjeshbassar med seg då dei bortførte drog opp frå Babel til Jerusalem.
כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ ‬

Nemnd i Bibelen (2)