Nebo-Sarsekim

Babylonsk embetsmann ved Jerusalems fall

Òg kjend som: Nabu-sharrussu-ukin, Nebo-Sarsechim

EksiletKrigerLederca. 600-tallet f.Kr.

Nebo-Sarsekim var en av de babylonske embetsmennene som deltok i beleiringen og erobringen av Jerusalem i 586 f.Kr. under kong Nebukadnesars styre. Han nevnes i Jeremia 39:3 blant de babylonske offiserene som satte seg i Midtporten etter at bymuren ble gjennombrutt. Hans eksistens er bemerkelsesverdig bekreftet av en babylonsk kileskrifttavle i British Museum, noe som styrker Bibeltekstens historiske pålitelighet.

Nøkkelhendingar

Beleiringen av Jerusalem

Nebukadnesars hær beleiret Jerusalem, og Nebo-Sarsekim var blant de babylonske offiserene som deltok i denne langvarige beleiringen.

1I det niande året Sidkia var konge i Juda, i den tiande månaden, kom Nebukadnesar, kongen i Babylon, med heile hæren sin mot Jerusalem og kringsette byen.
בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ ס ‬
2I det ellevte året Sidkia var konge, den niande dagen i den fjerde månaden, vart det brote hol på bymuren.
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃ ‬

Gjennombrudd av Jerusalems mur

I Sedekias ellevte regjeringsår brøt babylonerne gjennom bymuren, og byen falt for den babylonske hæren.

2I det ellevte året Sidkia var konge, den niande dagen i den fjerde månaden, vart det brote hol på bymuren.
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃ ‬
3Då kom alle stormennene til kongen i Babylon inn og sette seg i Mellomporten: Nergal-Sareser frå Samgar, Nebo-Sarsekim som var øvste hoffmann, Nergal-Sareser som var øvste magiar, og alle dei andre stormennene til Babylon-kongen.
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֙צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ‬

Babylonske embetsmenn i Midtporten

Nebo-Sarsekim og andre babylonske embetsmenn satte seg i Midtporten som et tegn på seier og maktovertagelse over Jerusalem.

3Då kom alle stormennene til kongen i Babylon inn og sette seg i Mellomporten: Nergal-Sareser frå Samgar, Nebo-Sarsekim som var øvste hoffmann, Nergal-Sareser som var øvste magiar, og alle dei andre stormennene til Babylon-kongen.
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֙צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ‬

Kong Sedekias flukt og tilfangetakelse

Da Sedekia så de babylonske offiserene i porten, flyktet han om natten, men ble fanget på Jeriko-slettene og ført til Nebukadnesar.

4Då Sidkia, kongen i Juda, og alle krigarane såg dei, flykta dei. Dei drog ut frå byen om natta gjennom kongens hage, gjennom porten mellom dei to murane, og tok vegen mot Jordansletta.
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ ‬
5Men den kaldeiske hæren sette etter dei og tok att Sidkia på slettene ved Jeriko. Dei greip han og førte han opp til Nebukadnesar, kongen i Babylon, i Ribla i Hamat-landet. Der heldt han dom over han.
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃ ‬
6Kongen i Babylon slakta sønene til Sidkia i Ribla medan han såg på. Kongen i Babylon slakta òg alle stormennene i Juda.
וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ‬
7Så stakk han ut augo på Sidkia og batt han med bronselenker for å føra han til Babylon.
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃ ‬

Jerusalems ødeleggelse

Etter erobringen ble Jerusalems murer revet ned og byen brent, slik profeten Jeremia hadde forutsagt som Guds dom over Juda.

8Kaldeane brende kongens hus og husa til folket med eld, og dei reiv ned murane rundt Jerusalem.
וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם נָתָֽצוּ׃ ‬
9Resten av folket som var att i byen, dei som hadde gått over til han, og resten av folket som var att, førte Nebusaradan, sjefen for livvakta, bort til Babylon.
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃ ‬
10Men nokre av dei fattige i folket, dei som ikkje eigde noko, lét Nebusaradan, sjefen for livvakta, vera att i Juda-landet. Den dagen gav han dei vinmarker og åkrar.
וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ‬

Nemnd i Bibelen (1)