Nimsji
Jehus bestefar og stamfar til en kongelig dynasti
Òg kjend som: Nimshi, Nimši, Nimsi
Nimsji er best kjent som bestefaren til Jehu, som ble salvet til konge over Israel. Selv om lite er skrevet direkte om Nimsji selv, er hans navn nært knyttet til Jehus dynasti, og Jehu omtales ofte som 'Nimsjis sønn' i Bibelen. Nimsji var far til Josjafat, som igjen var far til Jehu, kongen som utryddet Akabs hus.
Familie
Nøkkelhendingar
Guds befaling om å salve Jehu
Gud befalte profeten Elia å salve Jehu, Nimsjis sønnesønn, til konge over Israel som et redskap for dom over Akabs hus.
16Jehu, son til Nimsji, skal du salva til konge over Israel. Og Elisja, son til Sjafat frå Abel-Mehola, skal du salva til profet etter deg.
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
Jehu omtalt som Nimsjis sønn
Jehu blir gjentatte ganger identifisert som 'Nimsjis sønn' i de bibelske beretningene, noe som understreker Nimsjis betydning som stamfar til dynastiet.
2Når du kjem dit, skal du finna Jehu, son til Josjafat, son til Nimsji. Gå inn og få han til å reisa seg frå brørne sine, og før han inn i det innerste rommet.
וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
3Ta så oljekrukka og hell olje over hovudet hans og sei: 'Så seier Herren: Eg har salva deg til konge over Israel.' Opna så døra og røm, ikkje vent!»
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
14Slik gjorde Jehu, son til Josjafat, son til Nimsji, opprør mot Joram. Joram hadde halde vakt i Ramot i Gilead, han og heile Israel, mot Hasael, kongen av Aram.
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֖י חֲזָאֵֽ[m]ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃
20Vakta melde: «Han kom fram til dei, men han kjem ikkje attende. Og køyringa liknar køyringa til Jehu, son til Nimsji, for han køyrer som ein galning.»
וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃
Elisja sender en profetlærling for å salve Jehu
Profeten Elisja sendte en av profetlærlingene for å salve Jehu, Josjafats sønn, Nimsjis sønnesønn, til konge over Israel.
1Profeten Elisja kalla til seg ein av profetlærlingane og sa til han: «Fest beltet om livet, ta denne oljekrukka med deg og gå til Ramot i Gilead.
וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
2Når du kjem dit, skal du finna Jehu, son til Josjafat, son til Nimsji. Gå inn og få han til å reisa seg frå brørne sine, og før han inn i det innerste rommet.
וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֙אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
3Ta så oljekrukka og hell olje over hovudet hans og sei: 'Så seier Herren: Eg har salva deg til konge over Israel.' Opna så døra og røm, ikkje vent!»
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃
Jehus opprør mot Joram
Jehu, Nimsjis etterkommer, ledet opprøret mot kong Joram av Israel og drepte ham, og oppfylte dermed profetien om dommen over Akabs hus.
14Slik gjorde Jehu, son til Josjafat, son til Nimsji, opprør mot Joram. Joram hadde halde vakt i Ramot i Gilead, han og heile Israel, mot Hasael, kongen av Aram.
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֖י חֲזָאֵֽ[m]ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃
15Men kong Joram hadde vendt attende til Jisreel for å lækjast av såra som aramarane hadde påført han då han kjempa mot Hasael, kongen av Aram. Jehu sa: «Om de er samde, så la ingen rømling sleppa ut av byen for å gå og fortelja det i Jisreel.»
וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת *לגיד **לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
16Så steig Jehu opp i vogna og drog til Jisreel, for Joram låg sjuk der. Også Ahasja, kongen av Juda, hadde kome ned for å sjå til Joram.
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וֽ͏ַאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃
24Men Jehu spente bogen med full kraft og skaut Joram mellom armane så pila gjekk ut gjennom hjartet hans, og han seig saman i vogna si.
וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃
Nimsjis dynasti på Israels trone
Jehus dynasti, som stammet fra Nimsji, regjerte over Israel i fire generasjoner, slik Gud hadde lovet Jehu fordi han utførte dommen over Akabs hus.
30Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort vel og gjort det som er rett i mine auge, og har gjort mot Akabs hus alt det som var i mitt hjarte, skal sønene dine i fire ættledd sitja på Israels trone.»
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
Referanse i Krønikebøkene
Jehu, Nimsjis sønn, nevnes også i Krønikebøkene i forbindelse med hans konfrontasjon med kong Josjafat av Juda og hans handlinger mot Akabs hus.
7Det var Guds vilje at Akasja skulle gå til grunne ved å koma til Joram. Då han kom dit, drog han ut saman med Joram mot Jehu, son til Nimsi, som HERREN hadde salva til å rydja ut Akabs hus.
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃