Heim Personar Orpa Orpa var en moabittisk kvinne som giftet seg med Kiljon, en av Noomis sønner. Etter ektemannens død valgte hun, i motsetning til sin svigerinne Rut, å vende tilbake til sitt folk og sine guder i Moab, noe som ofte kontrasteres med Ruts trofasthet.
Nøkkelhendingar Orpa giftet seg med Kiljon, sønn av Elimelekh og Noomi fra Betlehem, mens familien bodde i Moab under en hungersnød.
4 Dei tok seg moabittiske koner. Den eine heitte Orpa og den andre heitte Rut. Dei budde der i om lag ti år. hebr וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
Etter omtrent ti år i Moab døde både Kiljon og hans bror Maklon, og etterlot Orpa, Rut og Noomi som enker.
5 Så døydde òg begge sønene, Mahlon og Kiljon. Kvinna vart att utan dei to borna sine og utan mannen sin. hebr וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
Da Noomi bestemte seg for å vende tilbake til Juda, fulgte både Orpa og Rut henne på veien.
7 Ho drog ut frå staden der ho hadde budd, og dei to svigerdøtrene hennar var med henne. Dei gav seg i veg for å fara attende til Juda-landet. hebr וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
8 Noomi sa til dei to svigerdøtrene sine: «Gå no, vend attende, kvar til heimen til mor si! Måtte Herren visa dykk miskunn, slik de har vist mot dei døde og mot meg. hebr וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ *יעשה **יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃
9 Måtte Herren gje at de finn kvile, kvar i heimen til sin mann!» Så kyste ho dei, og dei gret høgt. hebr יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
10 Dei sa til henne: «Nei, vi vil følgja deg attende til folket ditt.» hebr וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
Etter at Noomi oppfordret svigerdøtrene til å vende tilbake til sine familier, kysset Orpa sin svigermor farvel og vendte tilbake til Moab, til sitt folk og sine guder.
14 Då gret dei høgt att. Orpa kyste svigermor si til farvel, men Rut heldt seg til henne. hebr וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
15 Noomi sa: «Sjå, svigerinna di har vendt attende til folket sitt og til gudane sine. Vend du òg attende og følg svigerinna di.» hebr וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃