Elimelech
Noomis mann fra Betlehem
Elimelech var en mann fra Betlehem i Juda som utvandret til Moab sammen med sin kone Noomi og deres to sønner på grunn av hungersnød i Israel. Hans død i Moab etterlot Noomi som enke i et fremmed land, noe som til slutt førte til at hun vendte tilbake til Betlehem med svigerdatteren Rut.
Familie
Nøkkelhendingar
Utvandring til Moab
På grunn av hungersnød i Juda forlot Elimelech Betlehem sammen med sin familie og slo seg ned i Moab.
1I den tida då domarane styrte, vart det hungersnaud i landet. Då drog ein mann frå Betlehem i Juda for å bu ei tid på Moab-slettene, han og kona hans og dei to sønene hans.
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
2Mannen heitte Elimelek, kona hans heitte Noomi, og dei to sønene heitte Mahlon og Kiljon. Dei var efratittar frå Betlehem i Juda. Dei kom til Moab-slettene og slo seg ned der.
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
Elimeleks død i Moab
Elimelech døde i Moab og etterlot Noomi alene med sine to sønner i et fremmed land.
3Så døydde Elimelek, mannen til Noomi, og ho vart att med dei to sønene sine.
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃
Arven etter Elimelech
Elimeleks jordstykke nær Betlehem ble senere løst inn av Boas som løsningsmann, noe som sikret familiens arv og navn.
3Då sa han til løysingsmannen: «Noomi, som har kome tilbake frå Moab-landet, sel det jordstykket som høyrde til Elimelek, bror vår.
וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
9Då sa Boas til dei eldste og til alt folket: «De er vitne i dag på at eg har kjøpt av Noomi alt det som høyrde til Elimelek, og alt som høyrde til Kiljon og Mahlon.
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
10Eg har òg teke Rut, moabittkvinna, kona til Mahlon, til kone, så eg kan reise opp namnet til den døde på arven hans. Såleis skal ikkje namnet til den døde bli borte mellom brørne hans og frå porten på heimstaden hans. De er vitne i dag.»
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃