Palal

Murbygger i Jerusalem

HeimkomstenKrigerLederca. 400-tallet f.Kr.

Palal, sønn av Usai, var en av dem som deltok i gjenoppbyggingen av Jerusalems murer under Nehemjas ledelse. Han reparerte en del av muren ved siden av den fremskutte delen av palasset og vakttårnet. Hans innsats er nevnt i Nehemjas bok som en del av det kollektive arbeidet med å gjenreise byen etter eksilet.

Familie

Nøkkelhendingar

Gjenoppbygging av Jerusalems mur

Palal, sønn av Usai, reparerte en del av muren overfor det fremskutte tårnet og det øvre palasset ved vaktgården. Hans arbeid var en viktig del av den samlede innsatsen for å gjenreise Jerusalems forsvarsverk.

25Palal, son til Usai, arbeidde rett framfor hjørnet og tårnet som stikk ut frå det øvre kongehuset, det som høyrer til vaktgarden. Etter han arbeidde Pedaja, son til Parosj.
פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ ס ‬

Nehemjas organisering av arbeidet

Nehemja organiserte folket i grupper for å gjenoppbygge ulike deler av muren. Palal var blant de mange frivillige som tok ansvar for sin tildelte seksjon.

1Øvstepresten Eljasjib og prestane, brørne hans, tok til å byggja Saueporten. Dei vigde henne og sette inn dørene. Dei bygde vidare til Hundretårnet, som dei vigde, og heilt til Hananeltårnet.
וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וֽ͏ַיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ ס ‬
2Ved sida av han bygde mennene frå Jeriko, og ved sida av dei bygde Sakkur, son til Imri.
וְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי׃ ס ‬
3Fiskeporten bygde Hassenaas søner. Dei la bjelkane og sette inn dørene med låsar og slåar.
וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וֽ͏ַיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס ‬
25Palal, son til Usai, arbeidde rett framfor hjørnet og tårnet som stikk ut frå det øvre kongehuset, det som høyrer til vaktgarden. Etter han arbeidde Pedaja, son til Parosj.
פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ ס ‬
26Tempeltenarane budde på Ofel, til eit stykke rett framfor Vassporten mot aust og det framståande tårnet.
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ ס ‬

Motstand mot gjenoppbyggingen

Arbeiderne, inkludert Palal, møtte motstand fra fiender som Sanballat og Tobia, men fortsatte sitt arbeid med besluttsomhet og tro.

1Då Sanballat, Tobia, arabarane, ammonittane og asjdodittane høyrde at arbeidet med murane i Jerusalem gjekk framover og at rivnene tok til å tettast, vart dei brennande harme.
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃ ‬
2Dei slo seg saman, alle i lag, for å dra ut og kjempa mot Jerusalem og skapa forviring der.
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃ ‬
3Då bad vi til vår Gud og sette ut vakter mot dei, både dag og natt.
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃ ‬
6Dei jødane som budde i nærleiken av dei, kom og sa til oss gong på gong: «Frå alle stader der de snur dykk, går dei mot oss.»
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃ ‬

Væpnet arbeid på muren

På grunn av truslene fra fiendene arbeidet murbyggerne, trolig inkludert Palal, med våpen ved siden av seg mens de bygget, klar til å forsvare seg.

17Korkje eg eller brørne mine eller tenarane mine eller vaktmennene som følgde meg, tok av oss kleda. Kvar mann hadde våpenet sitt ved vatnet.
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס ‬

Fullføring av muren

Etter 52 dager ble Jerusalems mur fullført, noe som var mulig takket være innsatsen til alle arbeiderne, inkludert Palal og hans medarbeidere.

15Muren stod ferdig den tjuefemte dagen i månaden elul, etter femtito dagar.
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ ‬
16Då alle fiendane våre høyrde dette, og alle folkeslaga rundt oss såg det, vart dei svært nedslåtte. Dei forstod at dette arbeidet var gjort av vår Gud.
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ‬

Nemnd i Bibelen (1)