Publius

Den ledende mannen på Malta

Den tidlege kyrkjaLeder1. århundre e.Kr.

Publius var den fremste mannen (øverste embetsmannen) på øya Malta da apostelen Paulus led skipbrudd der. Han tok imot Paulus og hans reisefølge gjestfritt i tre dager, og hans far ble helbredet av Paulus fra feber og dysenteri, noe som førte til at mange andre syke på øya også ble helbredet.

Nøkkelhendingar

Paulus' skipbrudd på Malta

Etter et dramatisk skipbrudd i Middelhavet strandet Paulus og alle om bord trygt på øya Malta, der Publius var den ledende embetsmannen.

44Dei andre skulle følgja etter, nokre på plankar og nokre på vrakgods frå skipet. Slik gjekk det til at alle kom velberga i land.
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
1Då vi hadde kome oss vel i land, fekk vi vita at øya heitte Malta.
Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Publius tar imot Paulus gjestfritt

Publius tok vennlig imot Paulus og hans reisefølge og ga dem husly i tre dager, og viste bemerkelsesverdig gjestfrihet mot de skipbrudne.

7I nærleiken av denne staden låg eigedomane til den fremste mannen på øya. Han heitte Publius, og han tok imot oss og var gjestfri mot oss i tre dagar.
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ⸂τρεῖς ἡμέρας⸃ φιλοφρόνως ἐξένισεν.

Helbredelsen av Publius' far

Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

8Det hende seg at far til Publius låg sjuk med feber og dysenteri. Paulus gjekk då inn til han, bad og la hendene på han og lækte han.
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ ⸀δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.

Flere helbredelser på Malta

Etter helbredelsen av Publius' far kom også andre syke på øya til Paulus og ble helbredet, noe som førte til stor takknemlighet blant folket.

9Etter dette kom også dei andre på øya som var sjuke, og dei vart lækte.
τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

Maltesernes gavmildhet

Som følge av helbredelsene og Publius' eksempel viste innbyggerne på Malta stor ære mot Paulus og hans følge, og forsynte dem med alt de trengte da de dro videre.

10Dei viste oss stor ære, og då vi skulle segla vidare, gav dei oss med det vi trengde.
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.

Nemnd i Bibelen (2)