Heim Personar Rehob Rehob er primært kjent som far til Hadadeser, kongen av Soba (et arameisk kongerike i Syria). Han nevnes i forbindelse med Davids kriger mot arameerne. Navnet Rehob forekommer også som et stedsnavn og tilhører flere personer i Det gamle testamentet, men den mest fremtredende er faren til Hadadeser.
Nøkkelhendingar Rehob identifiseres som far til Hadadeser, kongen av Soba, da David slo hans hær ved Eufrat-elven.
3 David slo òg Hadadeser, son til Rehob, kongen i Soba, då han drog av stad for å sikra makta si ved Eufrat-elva. hebr וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־**פְּרָֽת׃
12 frå Aram, Moab, ammonittane, filistrane og amalekittane, og frå hærfanget til Hadadeser, son til Rehob, kongen i Soba. hebr מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
David beseiret Hadadeser, Rehobs sønn, da Hadadeser dro for å gjenopprette sitt herredømme ved Eufrat-elven. David tok mange fanger og stor krigsbytte.
3 David slo òg Hadadeser, son til Rehob, kongen i Soba, då han drog av stad for å sikra makta si ved Eufrat-elva. hebr וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־**פְּרָֽת׃
4 David tok frå han eitt tusen og sju hundre ryttarar og tjue tusen fotfolk. David lamma alle vognhestane, men sparte hundre vogner. hebr וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
5 Då aramerane frå Damaskus kom for å hjelpa Hadadeser, kongen i Soba, slo David tjueto tusen mann av aramerane. hebr וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
6 David sette inn garnisonstrupper i Aram-Damaskus, og aramerane vart undersåttar under David og måtte betala skatt. Herren gav David siger overalt der han drog. hebr וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
Kong David helliget sølvet og gullet han tok fra Hadadeser, sønn av Rehob, til Herren, sammen med bytte fra andre beseirede folk.
11 Kong David vigde òg desse tinga til Herren, saman med sølvet og gullet han hadde vigd frå alle dei folka han hadde lagt under seg: hebr גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃
12 frå Aram, Moab, ammonittane, filistrane og amalekittane, og frå hærfanget til Hadadeser, son til Rehob, kongen i Soba. hebr מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
Den samme beretningen om Davids seier over Hadadeser, kongen av Soba, gjenfortelles i Første Krønikebok, selv om Rehobs navn ikke alltid nevnes eksplisitt der.
3 David sigra over Hadadeser, kongen i Soba, ved Hamat, då han drog av stad for å sikra makta si ved Eufrat-elva. hebr וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃
4 David tok frå han tusen stridsvogner, sju tusen ryttarar og tjue tusen fotfolk. David skar over hasane på alle vognhestane, men sparte hundre av dei. hebr וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
5 Aramarane frå Damaskus kom for å hjelpa Hadadeser, kongen i Soba, men David slo ned tjueto tusen av dei. hebr וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
En annen person ved navn Rehob nevnes blant levittene som beseglet pakten med Nehemja etter tilbakekomsten fra eksilet.
11 og brørne deira: Sjebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan, hebr וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃