Rimmon
Beerotitten, far til Baanas og Rekab
Rimmon var en beerotitt fra Benjamins stamme og far til Baana og Rekab. Hans to sønner var hærførere under Isjosjets (Sauls sønns) styre og ble kjent for å drepe Isjosjets og bringe hans hode til kong David, som straffet dem med døden for deres ugjerning.
Familie
Nøkkelhendingar
Rimmons sønner som hærførere
Rimmons sønner Baana og Rekab tjente som ledere for røverbander under Isjosjets, Sauls sønns, styre.
2Son til Saul hadde to menn som var førarar for hærflokkar. Den eine heitte Baana og den andre Rekab. Dei var søner av Rimmon frå Beerot, av Benjamins ætt, for Beerot vert òg rekna til Benjamin.
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽ[t]רֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃
Rimmons herkomst fra Beerot
Rimmon kom fra Beerot, som ble regnet til Benjamins stamme. Beerotittene hadde flyktet til Gittajim.
2Son til Saul hadde to menn som var førarar for hærflokkar. Den eine heitte Baana og den andre Rekab. Dei var søner av Rimmon frå Beerot, av Benjamins ætt, for Beerot vert òg rekna til Benjamin.
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽ[t]רֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃
3Beerotittane hadde flykta til Gittajim, og dei har budd der som innflyttarar til denne dag.
וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
Drapet på Isjosjets
Rimmons sønner Rekab og Baana gikk inn i Isjosjets hus midt på dagen og drepte ham mens han hvilte på sengen sin.
5Rekab og Baana, sønene til Rimmon frå Beerot, gjekk av stad og kom til huset til Isj-Bosjet då det var som varmast på dagen. Han låg og kvilte midt på dagen.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
6Dei kom inn midt i huset som om dei skulle henta kveite, og stakk han i magen. Så slapp Rekab og bror hans Baana unna.
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃
7Dei kom inn i huset medan han låg på senga si i soveromet. Dei slo han i hel og hogg av hovudet hans. Så tok dei hovudet hans og gjekk gjennom Jordandalen heile natta.
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽ[m]לְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Sønnene bringer Isjosjets hode til David
Rekab og Baana brakte Isjosjets hode til David i Hebron og mente de hadde gjort ham en tjeneste ved å drepe hans fiende.
8Dei kom med hovudet til Isj-Bosjet til David i Hebron og sa til kongen: «Sjå, her er hovudet til Isj-Bosjet, son til Saul, fienden din som stod deg etter livet. I dag har Herren gjeve min herre kongen hemn over Saul og etterkomarane hans.»
וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
Davids dom over Rimmons sønner
David fordømte drapet på en uskyldig mann i hans eget hus og beordret henrettelsen av Baana og Rekab. Deres hender og føtter ble hugget av, og de ble hengt ved dammen i Hebron.
9Men David svara Rekab og bror hans Baana, sønene til Rimmon frå Beerot, og sa til dei: «Så sant Herren lever, han som har fria livet mitt frå all naud:
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב ׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
10Den som kom til meg og sa: 'Sjå, Saul er død!' og meinte han kom med gode nyheiter - han greip eg og drap i Siklag. Det var den løna eg gav han for bodskapen.
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃
11Kor mykje meir når vonde menn har drepe ein rettferdig mann i hans eige hus, på senga hans! Skulle eg ikkje då krevja blodet hans av dykkar hand og rydja dykk ut frå jorda?»
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּ֑בוֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃
12Så gav David ordre til dei unge mennene sine, og dei drap dei. Dei hogg av hendene og føtene deira og hengde dei opp ved dammen i Hebron. Men hovudet til Isj-Bosjet tok dei og gravla i Abners grav i Hebron.
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ