Risja
Abrahams medkone
Òg kjend som: Risjja
Risja var en medkone (pilegskvinne) til Abraham. Hun ble mor til flere sønner, inkludert Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Gjennom henne ble Abraham stamfar til flere folk og stammer i det gamle Midtøsten.
Familie
Nøkkelhendingar
Abraham tar Risja til kone
Etter Saras død tok Abraham seg en ny kone ved navn Ketura (Risja), som fødte ham seks sønner.
1Abraham tok seg endå ei kone, og ho heitte Ketura.
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
2Ho fødde han Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
Risjas sønner nevnes
Risjas sønner med Abraham var Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Disse ble stamfedre til flere folkeslag.
2Ho fødde han Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃
3Joksjan vart far til Saba og Dedan. Etterkomarane til Dedan var assjurittar, letusjittar og leummittar.
וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃
4Sønene til Midjan var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle desse var etterkomarar av Ketura.
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
Abraham sender sønnene østover
Abraham gav alt han eide til Isak, men til sønnene av medkonene sine gav han gaver og sendte dem østover, bort fra sin sønn Isak.
5Abraham gav alt han eigde til Isak.
וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
6Men til sønene av medkonene sine gav Abraham gåver, og medan han enno levde, sende han dei bort frå Isak, son sin, austover til landet i aust.
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃
Risja nevnt som Abrahams medkone i Krønikeboken
I Første Krønikebok omtales Risja (Ketura) som Abrahams medkone, og hennes etterkommere listes opp.
32Sønene som Ketura, medkona til Abraham, fødde, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Sønene til Joksjan var Sjeba og Dedan.
וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס
33Sønene til Midjan var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle desse var sønene til Ketura.
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס