Sabdi
Serahs sønn fra Juda stamme
Òg kjend som: Zabdi, Zimri
Sabdi (også kjent som Zimri) var sønn av Serah og barnebarn av Juda. Han er mest kjent som bestefaren til Akan, som stjal fra det bannlyste godset etter erobringen av Jeriko, noe som førte til Israels nederlag ved Ai og Akans henrettelse.
Familie
Nøkkelhendingar
Sabdis slektslinje
Sabdi nevnes som sønn av Serah og far til Karmi i Juda stammes slektsregister, og dermed bestefar til Akan som syndet mot Herren.
1Men Israels born var trulause med det bannlyste godset. Akan, son til Karmi, son til Zabdi, son til Serah, av Juda-stammen, tok noko av det bannlyste. Då loga Herrens vreide mot Israels born.
וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
17Han lét ættene i Juda stiga fram, og Serah-ætta vart teken ut. Han lét Serah-ætta stiga fram mann for mann, og Zabdi vart teken ut.
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
18Han lét huset hans stiga fram mann for mann, og Akan, son til Karmi, son til Zabdi, son til Serah, av Juda-stammen, vart teken ut.
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
Akans synd avdekkes
Da Israel led nederlag ved Ai, avslørte Gud at Akan, Sabdis barnebarn, hadde tatt av det bannlyste godset fra Jeriko. Josva lot stammene tre fram, og Judas stamme ble utpekt, deretter Serahs slekt, og til slutt Sabdis familie.
16Josva stod tidleg opp om morgonen og lét Israel stiga fram stamme for stamme. Då vart Juda-stammen teken ut.
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃
17Han lét ættene i Juda stiga fram, og Serah-ætta vart teken ut. Han lét Serah-ætta stiga fram mann for mann, og Zabdi vart teken ut.
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
18Han lét huset hans stiga fram mann for mann, og Akan, son til Karmi, son til Zabdi, son til Serah, av Juda-stammen, vart teken ut.
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
Israels nederlag ved Ai
På grunn av synden i Sabdis slektslinje led Israel et ydmykende nederlag ved Ai, der omtrent 36 menn falt. Dette viste at synd i leiren hadde konsekvenser for hele folket.
2Josva sende menn frå Jeriko til Ai, som ligg ved Bet-Aven, aust for Betel, og sa til dei: «Gå opp og speid ut landet!» Så gjekk mennene opp og speidde ut Ai.
וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃
3Dei kom attende til Josva og sa til han: «Lat ikkje heile folket dra opp. Lat om lag to tusen eller tre tusen mann dra opp og slå Ai. Trøytt ikkje ut heile folket med å senda dei dit, for dei er berre få.»
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃
4Så drog om lag tre tusen mann av folket opp dit. Men dei rømde for mennene frå Ai.
וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃
5Mennene frå Ai slo i hel om lag trettiseks av dei og forfølgde dei frå porten til Sjebarim og slo dei på bakkeskråninga. Då smelta hjartet til folket og vart som vatn.
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
Guds dom over Akans familie
Etter at synden ble avdekket, ble Akan sammen med hans familie og eiendom ført til Akors dal, hvor de ble steinet og brent som dom for ulydigheten mot Guds befaling.
24Då tok Josva og heile Israel med han Akan, son til Serah, og sølvet og kappa og gullstonga og sønene og døtrene hans og oksen og eselet og sauene og teltet hans og alt han eigde, og dei førte dei opp til Akor-dalen.
וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃
25Josva sa: «Kvifor har du ført ulukke over oss? Herren fører ulukke over deg i dag!» Og heile Israel steina han med stein, og dei brende dei med eld og kasta steinar på dei.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃
26Dei reiste ein stor steinrøys over han, som står der den dag i dag. Då vende Herren om frå sin brennande vreide. Difor heiter denne staden Akor-dalen heilt til denne dag.
וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
Sabdi i Judas slektsregister i Krønikebøkene
Sabdi (Zimri) nevnes også i 1. Krønikebok som en del av Judas slektslinje, der slektsregisteret bekrefter hans plass som sønn av Serah.
6Sønene til Serah var Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Darda – fem i alt.
וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃ ס