Safira

Kvinnen som løy for Den Hellige Ånd

Òg kjend som: Sapphira

Den tidlege kyrkjaDisippel1. århundre e.Kr.

Safira var gift med Ananias og var medlem av den tidlige kristne menigheten i Jerusalem. Sammen med sin ektemann solgte hun en eiendom, men holdt tilbake en del av salgssummen mens de lot som om de ga alt til apostlene. Deres bedrag mot Den Hellige Ånd resulterte i umiddelbar død og tjente som en alvorlig advarsel for den tidlige kirken.

Familie

Nøkkelhendingar

Salg av eiendom

Safira og hennes mann Ananias solgte en eiendom, men ble enige om å holde tilbake en del av inntekten for seg selv, mens de lot som om de ga hele beløpet til apostlene.

1Ein mann som heitte Ananias, selde saman med kona si Saffira ein eigedom.
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
2Han heldt att noko av pengane, og kona visste om det. Så kom han og la ein del av summen ved føtene til apostlane.
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

Ananias' bedrag og død

Ananias brakte en del av pengene til apostlene og lot som om det var hele beløpet. Peter avslørte bedraget og sa at Ananias hadde løyet for Den Hellige Ånd, hvorpå Ananias falt død om.

3Då sa Peter: «Ananias, kvifor har Satan fylt hjartet ditt, så du laug for Den Heilage Ande og heldt att noko av pengane for jordstykket?
εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
4Medan du åtte det, var det ditt, og då du selde det, rådde du sjølv over pengane. Kvifor sette du deg føre å gjera dette? Du har ikkje loge for menneske, men for Gud.»
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
5Då Ananias høyrde desse orda, fall han om og anda ut. Og stor frykt kom over alle som høyrde om det.
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.
6Dei unge mennene stod opp, sveipte han inn, bar han ut og gravla han.
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Safira ankommer uten å vite om mannens død

Omtrent tre timer senere kom Safira inn uten å vite hva som hadde skjedd med hennes mann Ananias.

7Om lag tre timar seinare kom kona hans inn, utan å vita kva som hadde hendt.
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

Peters konfrontasjon med Safira

Peter spurte Safira om eiendommen var solgt for det oppgitte beløpet. Hun bekreftet løgnen og fastholdt bedraget som hun og mannen hadde blitt enige om.

8Peter spurde henne: «Sei meg, var det så mykje de selde jordstykket for?» Ho svara: «Ja, så mykje.»
ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.

Safiras død

Peter irettesatte Safira for at hun og mannen hadde avtalt å sette Herrens Ånd på prøve. Umiddelbart falt hun død om ved hans føtter, og de unge mennene bar henne ut og begravde henne ved siden av hennes mann.

9Då sa Peter til henne: «Kvifor vart de samde om å setja Herrens Ande på prøve? Sjå, føtene til dei som gravla mannen din, er ved døra, og dei skal bera deg ut.»
ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
10Straks fall ho ned ved føtene hans og anda ut. Då dei unge mennene kom inn, fann dei henne død, og dei bar henne ut og gravla henne attmed mannen hennar.
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

Stor frykt i menigheten

Hendelsen med Ananias og Safira førte til stor frykt i hele menigheten og blant alle som hørte om det, og understreket alvoret av å lyve for Gud.

11Og stor frykt kom over heile forsamlinga og over alle som høyrde om dette.
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

Nemnd i Bibelen (1)